1
00:02:53.319 --> 00:02:56.530
İstersen git bir bak
ama arabalara dikkat edin.

2
00:02:56.566 --> 00:02:57.746
İyi akşamlar Bay Hire.
- Akşam.

3
00:02:57.783 --> 00:03:00.324
Ve eve daha fazla pire getirmeyin!

4
00:03:02.697 --> 00:03:05.878
İhtiyacımız olan tek şey bir lunaparktı.
On günlük dert! Peki...

5
00:03:05.914 --> 00:03:07.271
Bugün ne yiyeceksiniz?

6
00:03:07.507 --> 00:03:10.690
Bir fileto pirzola, biraz kalın,
ve kanlı.

7
00:03:10.754 --> 00:03:12.258
Bir pirzola ve işin bitti
alışveriş.

8
00:03:13.673 --> 00:03:15.605
Benim gibi sekiz çocuğunuz olsaydı.

9
00:03:16.184 --> 00:03:18.722
Eşim sonuncunun etkisinden kurtulamıyor.

10
00:03:20.460 --> 00:03:22.434
Mathilde!
Doktor buna ne diyor?

11
00:03:23.700 --> 00:03:24.858
Organlarda lenfatizm.

12
00:03:24.940 --> 00:03:26.990
Senin için bir şey ifade ediyor mu?

13
00:03:27.550 --> 00:03:30.140
Ah unuttum! Yapmıyorsun
bir de karısı var.

14
00:03:30.967 --> 00:03:32.689
Bazıları işleri karmaşıklaştırmak istemez.

15
00:03:35.284 --> 00:03:36.985
Şuna bakın: etin en iyi seçimi!

16
00:03:37.354 --> 00:03:39.295
Dün biftek konusunda da öyle demiştin.

17
00:03:39.396 --> 00:03:41.212
Fena değildi ama kan yoktu.

18
00:03:41.637 --> 00:03:43.993
Kan eksikliği!
Bu sefer mutlu olacaksın.

19
00:03:44.290 --> 00:03:46.178
Mathilde! Mösyö için 6.25.

20
00:03:47.372 --> 00:03:49.478
Lunaparkta çok gürültülü olacak
uyumak.

21
00:03:49.677 --> 00:03:52.648
Ve müşteriler dolduracak
kendileri tatlılarla.

22
00:03:52.766 --> 00:03:54.553
Buna karşı bir kanun çıkmalı.

23
00:03:54.590 --> 00:03:57.484
- 6.25 mi dedin?
- Evet Mösyö.

24
00:03:58.324 --> 00:04:00.480
- İyi akşamlar.
- Hizmet ettiğime sevindim.

25
00:04:02.136 --> 00:04:05.700
Her zaman konuşkan.
Ve aynı zamanda arkadaş canlısı!

26
00:04:21.530 --> 00:04:24.569
Merhaba patron! Çok güzel bir çift ayakkabı var.

27
00:04:27.570 --> 00:04:29.261
Lanet olsun, bu ayakkabılarla
içlerindeki ayaklar

28
00:04:29.455 --> 00:04:30.749
Peki, durun, hiçbir yere gitmeyin.

29
00:04:30.915 --> 00:04:32.520
Çocuklar, polis karakolu nerede?

30
00:04:32.583 --> 00:04:33.745
Bilmiyorum.

31
00:04:49.907 --> 00:04:51.266
Polis karakolu nerede?

32
00:04:51.511 --> 00:04:53.388
Az önce bir ceset buldum
boş arsada.

33
00:04:53.564 --> 00:04:55.337
- Şaka yapmıyorum!
- Bir adam ya da...

34
00:04:55.373 --> 00:04:56.563
- Bir kadın.
- Kim yaptı?

35
00:04:56.600 --> 00:04:59.405
Ben değil! oraya varmayı hayal edersin
bunu bulmak için?

36
00:04:59.510 --> 00:05:01.769
Şimdi, polis karakolu nerede?

37
00:05:01.875 --> 00:05:03.460
- Karşıdaki küçük sokak.
- Teşekkürler.

38
00:05:05.573 --> 00:05:06.786
İyi akşamlar Bay Hire.

39
00:05:06.822 --> 00:05:08.837
Kamembert peyniri, akıcı, oldukça olgun.

40
00:05:09.277 --> 00:05:11.440
Hepsi oldukça olgun.
Kendiniz için seçin.

41
00:05:17.309 --> 00:05:19.320
Boş arsada bir ceset var!

42
00:05:19.357 --> 00:05:21.606
- Ne?
- Boş arsada bir ceset var!

43
00:05:25.480 --> 00:05:27.220
Jérôme, oraya git.
Bana her şeyi anlatabilirsin.

44
00:05:27.297 --> 00:05:28.716
Sana her şeyi anlatacağım.

45
00:05:28.834 --> 00:05:31.387
Duydunuz mu Bay Hire?
Bizim mahallede.

46
00:05:31.423 --> 00:05:35.201
Ahlakın olmadığını düşündürüyor
ve din her yerde.

47
00:05:35.628 --> 00:05:38.371
Yeterince olgunlaşmamışlar.
Brie daha iyi görünüyor.

48
00:05:38.593 --> 00:05:41.364
Şimdi onlara bakın,
hepsi oraya koşuyor.

49
00:05:42.500 --> 00:05:44.587
Leş her zaman sineklerin ilgisini çekmiştir.
sevgili madam!

50
00:05:45.600 --> 00:05:49.163
Geri çekilin! Hadi, geride dur.
Yerde,

51
00:05:49.376 --> 00:05:52.330
ayak izleri falan var
bu polisin işine yarayabilir.

52
00:05:52.422 --> 00:05:55.822
Kurbanı teşhis etmeye çalışabiliriz
aileye nazikçe söylemek.

53
00:05:56.336 --> 00:05:57.395
Işığı geç.

54
00:05:57.454 --> 00:05:58.602
Çocuklar, zorlamayın!

55
00:05:59.386 --> 00:06:01.433
Erkeklere zararı olmaz
şapkalarını çıkarmak için.

56
00:06:04.325 --> 00:06:05.520
Bu bir kadın.

57
00:06:09.649 --> 00:06:11.230
Bu Bayan Noblet!

58
00:06:11.317 --> 00:06:14.671
- Kim?
- Bayan Noblet, iyi kalpli bir hanımefendi.

59
00:06:15.710 --> 00:06:18.737
- Darbeyle mi yoksa bıçakla mı öldürüldü?
- Polis. Yakında öğreneceğiz.

60
00:06:27.171 --> 00:06:29.825
Yoldan çekil, yoldan çekil.
Bu bir yan gösteri değil.

61
00:06:29.882 --> 00:06:33.475
Polis araştırsın
kuvvetle ve hızla.

62
00:06:34.346 --> 00:06:36.309
için elimden geleni yaptım
onları geride tut.

63
00:06:36.513 --> 00:06:39.676
Aferin. Şimdi doktorun geçmesine izin ver
böylece cesedi inceleyebilir.

64
00:06:39.746 --> 00:06:43.742
İzin ver. Doktorun geçmesine izin ver
resmi sınav için!

65
00:06:44.210 --> 00:06:46.360
Haydi, bırakın doktor geçsin!

66
00:06:47.462 --> 00:06:49.373
- İşte buyurun.
- Teşekkürler.

67
00:06:49.495 --> 00:06:50.663
Her zaman hizmetinizdeyiz efendim.

68
00:06:51.320 --> 00:06:52.605
Buradan doktor.

69
00:07:18.240 --> 00:07:20.311
- Merhaba küçük Lucienne'im.
- Merhaba Bay Hire.

70
00:07:20.631 --> 00:07:22.814
- Okulda iyi bir kız mıydın?
- Evet Bay Hire.

71
00:07:23.399 --> 00:07:25.122
- Elma ister misin?
- Evet.

72
00:07:27.219 --> 00:07:29.882
- "Teşekkür ederim" yok mu?
- Teşekkür ederim Bay Hire.

73
00:07:29.919 --> 00:07:32.159
<i>Lucienne, hemen buraya gel!</i>

74
00:07:39.890 --> 00:07:41.973
- Bunu sana kim verdi?
- Bay Hire.

75
00:07:42.552 --> 00:07:46.230
Bir dahaki sefere ondan bir şey aldığında,
Seni süpürge dolabına kilitleyeceğim!

76
00:08:07.896 --> 00:08:09.183
Orada kimse var mı?

77
00:08:39.400 --> 00:08:41.555
Boğulduğumda boğulmuş bir adam gördüm
Bougival'deki otel.

78
00:08:41.591 --> 00:08:44.539
Boğulan insanlara bakmak çok kötü
ama zavallı kadın uyuyor gibiydi.

79
00:08:45.610 --> 00:08:48.290
En tuhaf şey görmekti
kombinezonunun kenarı.

80
00:08:48.132 --> 00:08:50.332
Eğer tamamını bilseydi
mahalle onu görecek...

81
00:08:50.371 --> 00:08:52.530
Koca yürekli bir kadındı
hayır kurumlarına kim verdi.

82
00:08:52.567 --> 00:08:56.700
Evet ama yalnız, kocası yok, çocuğu yok.
Ve iştahı kuş gibi!

83
00:08:56.430 --> 00:08:58.151
Yarım kilo yemedi
haftada bir et.

84
00:08:58.187 --> 00:08:59.887
Ama yine de iyi bir kadın.

85
00:09:00.236 --> 00:09:01.279
Bir bardak kırmızı şarap.

86
00:09:01.455 --> 00:09:02.911
Hiç düşmanı yoktu.

87
00:09:02.964 --> 00:09:05.148
Bir hödük tarafından öldürüldü
ya da bir sadist.

88
00:09:05.257 --> 00:09:06.414
Çantasını buldular mı?

89
00:09:06.519 --> 00:09:08.809
Hiç parası yoktu.

90
00:09:08.846 --> 00:09:11.562
<i>Bayan Noblet parası için öldürülmedi.</i>

91
00:09:11.800 --> 00:09:14.594
<i>Düşünün: siyah giyinmiş bir kadın</i>

92
00:09:14.595 --> 00:09:16.900
ellili yaşlarında kim vardı

93
00:09:16.275 --> 00:09:17.651
ve boş bir arsada kim bulundu

94
00:09:18.642 --> 00:09:21.553
- Bunu tuhaf bulmuyor musun?
- Gerçekten sıra dışı.

95
00:09:21.590 --> 00:09:24.329
Bütün bu fuar alanları nerede?
yine de insanlar nereden geliyor?

96
00:09:24.365 --> 00:09:27.409
Ben de öyle diyordum.
Bu fuarlar işe yaramıyor.

97
00:09:29.367 --> 00:09:30.514
Beni tanımıyormuş gibi davran.

98
00:09:30.600 --> 00:09:32.584
Kilisenin arkasında görüşürüz
yarım saat.

99
00:09:33.137 --> 00:09:35.785
Sansasyonel bir haber!

100
00:09:36.537 --> 00:09:38.325
Müfettiş telefon etmek istiyor
Karargah.

101
00:09:38.431 --> 00:09:40.100
Telefon arkada.
Bir içki ister misin?

102
00:09:40.101 --> 00:09:41.961
- Quinquina.
- Neden öldü?

103
00:09:41.984 --> 00:09:43.893
- Boğuldu.
- Parmak izi mi buldun?

104
00:09:43.930 --> 00:09:46.298
- Bu gizlidir.
- Ne zaman oldu?

105
00:09:46.391 --> 00:09:49.390
Kurban kavga etti.
Saatinin camını kırdı.

106
00:09:49.480 --> 00:09:51.560
- Bir telefon jetonu.
- Bir jeton.

107
00:09:51.920 --> 00:09:53.674
- Saati 8:20'de durdu.
- Bu sabahtı.

108
00:09:53.710 --> 00:09:56.704
- Muhtemelen dün gece.
- Sekiz yirmi, kağıt oynarken.

109
00:09:56.739 --> 00:09:59.884
İyi hatırlatma. 36 frank kaybettin,
ki hala bana borçlusun.

110
00:09:59.927 --> 00:10:02.272
Her yerde arayacaksınız,
herkesi sorgulayın.

111
00:10:02.357 --> 00:10:04.770
- Merak etme.
- Kendimi tanıtabilir miyim?

112
00:10:04.113 --> 00:10:06.142
Adrien Sauvage, Gelirler Müdürü
Koleksiyoncu.

113
00:10:06.268 --> 00:10:07.490
Buradaki herkesi tanıyorum
mahalle.

114
00:10:07.526 --> 00:10:10.148
Hoş insanlar, Müfettiş.
Hepsi üzgün.

115
00:10:10.174 --> 00:10:12.174
Ben fikir ve tecrübe adamıyım.

116
00:10:12.210 --> 00:10:16.102
Ve eğer sana daha fazlasını anlatabilirsem
garip kişiler, muhtemelen şüpheliler...

117
00:10:31.561 --> 00:10:35.612
Sen... Sen, canım.

118
00:10:35.703 --> 00:10:38.221
Freddy'im, sensin.

119
00:10:38.434 --> 00:10:40.840
Sonunda seni yeniden buldum.

120
00:10:40.286 --> 00:10:42.796
Lili, tatlı Alice'im!

121
00:10:45.516 --> 00:10:48.109
Beni sıkı tut...
- Bak...

122
00:10:48.145 --> 00:10:49.483
Hiçbir şey söyleme.

123
00:10:50.510 --> 00:10:55.262
233 gün bunun için bekledim.
Ve 233 gece...

124
00:10:57.208 --> 00:10:59.477
Peki ya sen sevgilim?
beni mi bekliyordun?

125
00:10:59.519 --> 00:11:02.252
elbette,
ama seni bu kadar çabuk beklemiyordum.

126
00:11:03.394 --> 00:11:05.550
- Acele bir şey yapmadın mı?
- Hayır.

127
00:11:05.698 --> 00:11:10.230
O kadar iyi davrandım ki
beni daha çabuk çıkardılar.

128
00:11:10.970 --> 00:11:12.909
Anlamıyorum.
Neden bu kadar önlem?

129
00:11:14.670 --> 00:11:15.870
Onları tanımıyorsun.

130
00:11:16.493 --> 00:11:19.269
Yoksa vermediklerini bilirdin
hiçbir şey karşılığında hiçbir şey.

131
00:11:19.934 --> 00:11:22.830
Onlara yardım edeceğime söz vermek zorundaydım
eğer bana ihtiyaçları olursa.

132
00:11:23.294 --> 00:11:25.886
İstedikleri her şeyin sözünü verdim
sadece sana yakın olmak için.

133
00:11:25.922 --> 00:11:28.459
- Ama seni izliyor olacaklar.
- Artık saklayacak hiçbir şeyim yok.

134
00:11:29.107 --> 00:11:30.182
- Ciddi misin?
- Evet.

135
00:11:30.218 --> 00:11:31.455
- Bir işin mi var?
- Evet.

136
00:11:31.940 --> 00:11:33.257
Sana her şeyi anlatacağım.

137
00:11:33.310 --> 00:11:36.105
Domuz olurdum,
benim için yaptıklarından sonra.

138
00:11:36.125 --> 00:11:37.583
Hayır, hiçbir şey değil.

139
00:11:38.594 --> 00:11:43.327
Hapishanemi sevmeye geldim çünkü
Yaptığım zaman, senin için yaptım.

140
00:11:43.737 --> 00:11:46.790
Hatta daha sert olmasını istedim.

141
00:11:46.115 --> 00:11:48.686
Başhemşirelerin daha acımasız olmasını istedim.

142
00:11:49.350 --> 00:11:53.130
Daha çok acı çekmek istedim
seni ne kadar sevdiğimi göstermek için.

143
00:11:55.216 --> 00:11:57.467
Anladın mı küçük askerim?

144
00:12:17.447 --> 00:12:19.814
Kilise müziğini seviyorum.

145
00:12:27.997 --> 00:12:30.630
Bana çocukluğumu hatırlatıyor.

146
00:12:30.930 --> 00:12:31.239
Söyle bana...

147
00:12:32.171 --> 00:12:34.222
Neden hâlâ seni izleyeceklerini söylüyorsun?

148
00:12:34.320 --> 00:12:37.520
Hırsızlık vakalarında şunu biliyorlar:
Suçu başkası için üstlendim.

149
00:12:38.604 --> 00:12:40.619
Bu yüzden yabancıymışız gibi davranmalıyız.

150
00:12:40.655 --> 00:12:42.192
Beni bırakmak istemiyorsun, değil mi?

151
00:12:42.333 --> 00:12:44.562
Neden şimdi yakalanma riskini göze alasınız ki?

152
00:12:45.622 --> 00:12:49.374
Bilirsin...
Benim de sabıra ihtiyacım var.

153
00:12:50.797 --> 00:12:52.746
Sadece yarına kadar.

154
00:12:52.819 --> 00:12:54.401
Yarın kafede

155
00:12:54.438 --> 00:12:56.842
numara yapacağız
ilk kez buluşuyoruz.

156
00:12:57.798 --> 00:13:00.910
Bana "Bayan" diye hitap edeceksiniz.

157
00:13:01.768 --> 00:13:04.139
ve bunu söyleme konusunda çekingen davranacağım
sen benim adım

158
00:13:05.935 --> 00:13:08.530
Kiminle başlayayım
bu güzel romantizm mi?

159
00:13:09.389 --> 00:13:10.528
Bir Alfred.

160
00:13:11.645 --> 00:13:13.563
Bir garajda çalışıyor
ve orada arkadaşları var.

161
00:13:13.595 --> 00:13:16.476
Mahalle onun hakkında iyi düşünüyor
ve her zaman yardıma hazırdır.

162
00:13:16.622 --> 00:13:18.739
İçki içmez
nadiren yarışlara gider.

163
00:13:18.800 --> 00:13:19.892
Asla poker oynamaz,

164
00:13:19.965 --> 00:13:21.232
sadece "belot".

165
00:13:21.416 --> 00:13:22.689
Kız arkadaşın yok mu?

166
00:13:23.671 --> 00:13:26.544
Yapamaz. O seviyor
bir yıldır uzakta olan bir kız

167
00:13:27.290 --> 00:13:29.144
ve artık yaşayacak yeri olmayan biri.

168
00:13:29.356 --> 00:13:31.989
Bana bir oda ayıracaklar
"Le Petit Caporal"da.

169
00:13:32.154 --> 00:13:33.861
Sahibine soracağım.

170
00:13:33.966 --> 00:13:35.642
Sen delisin.
Henüz tanışmadık.

171
00:13:35.727 --> 00:13:36.790
Yazık!

172
00:13:37.470 --> 00:13:40.732
Yarın görüşürüz o zaman?

173
00:13:42.800 --> 00:13:44.473
İlk görüşte aşk olacağını düşünüyorum!

174
00:13:45.561 --> 00:13:47.800
Aşkım!

175
00:13:55.428 --> 00:13:58.832
Gitmeliyiz.
Dışarıda uyumak istemiyorum.

176
00:13:59.616 --> 00:14:00.803
Ben de öyle.

177
00:14:16.291 --> 00:14:18.164
- Neler oluyor?
- Morg minibüsü.

178
00:14:18.201 --> 00:14:22.194
- Dün gece bir kız kurusu öldürüldü.
- Güzel mahalle!

179
00:14:22.300 --> 00:14:24.202
Hoşçakal canım.
Yarın görüşürüz.

180
00:14:25.162 --> 00:14:26.591
- İyi geceler!
- İyi geceler!

181
00:15:02.580 --> 00:15:04.849
Pek bir manzara yok,
ama sessiz.

182
00:15:04.898 --> 00:15:08.128
- Her şey yoluna girecek. Teşekkürler.
- İyi geceler Bayan.

183
00:15:08.164 --> 00:15:09.492
İyi akşamlar.

184
00:15:16.228 --> 00:15:18.770
- Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
- Teşekkür ederim madam.

185
00:16:34.850 --> 00:16:35.893
Bayan...

186
00:16:36.395 --> 00:16:39.611
Hiçbir zaman hesap verme özgürlüğünü kullanmadım
merdivende bir kadın ama dün geceden beri

187
00:16:39.677 --> 00:16:41.487
Ah, sensin!

188
00:16:41.866 --> 00:16:43.396
Eğer beni daha iyi tanısaydın...

189
00:16:46.598 --> 00:16:49.630
- Görüyorsunuz, burada, Müfettiş.
- Evet anlıyorum.

190
00:16:49.736 --> 00:16:52.253
Dün gece kayıt yaptırmadınız Bayan.

191
00:16:52.668 --> 00:16:53.971
Üzgünüm ama geç oldu.

192
00:16:54.112 --> 00:16:56.755
Bu cinayetle daha iyi
kanunlarla iyi durumda olmak.

193
00:16:56.792 --> 00:17:00.536
- Cinayet olsun ya da olmasın, her zaman öyle olmalısın.
- Ben de bunu kastetmiştim.

194
00:17:02.293 --> 00:17:03.545
Dün buraya mı geldin?

195
00:17:03.786 --> 00:17:06.422
- Evet.
- Nereden geliyorsun?

196
00:17:06.738 --> 00:17:08.210
Rennes.

197
00:17:09.414 --> 00:17:10.787
Meslek?

198
00:17:10.875 --> 00:17:15.195
Plier. Paris'e geldim
denemek ve iş bulmak için.

199
00:17:16.255 --> 00:17:19.389
Giriş yapan var mı
yoksa bu hafta dışarıda mı?

200
00:17:20.147 --> 00:17:23.550
Misafirlerimiz aylarca kalıyor,
bazen yıllarca.

201
00:17:23.554 --> 00:17:25.805
İşte! Bu buradaydı
üç yıldır.

202
00:17:26.202 --> 00:17:28.350
Bir oda boştu.

203
00:17:28.976 --> 00:17:32.643
- Aniden bir misafir mi gitti?
- Aniden gerçekten: kalp krizi!

204
00:17:33.863 --> 00:17:38.170
Sözümü dinle, o bir polis.
Onları bir mil öteden görebiliyorum.

205
00:17:38.548 --> 00:17:40.866
Katili arıyor
her yere bakıyor.

206
00:17:40.903 --> 00:17:44.899
Çekmecede, çöp sepetinde.
Mürekkep hokkasında bile!

207
00:17:45.645 --> 00:17:47.681
Ve ne olacağını biliyorsun
bu arada?

208
00:17:48.259 --> 00:17:51.122
Polis suçluyu ararken
şifonyerin altında

209
00:17:51.159 --> 00:17:53.148
Katiller yarışlarda.

210
00:17:58.789 --> 00:18:00.207
Düşman kulaklar dinliyor.

211
00:18:00.408 --> 00:18:02.226
Saklayacak hiçbir şeyim yok!

212
00:18:02.327 --> 00:18:04.829
- Eğer insanlar beni dinleseydi...
- Dinleniyorsun.

213
00:18:04.954 --> 00:18:07.160
Ve anlıyoruz.
Şunu da ekleyeyim, benim suçum

214
00:18:07.573 --> 00:18:11.301
affedilmez suçum
senin cazibene karşı dayanıklı.

215
00:18:14.350 --> 00:18:15.393
Bay Kiralama.

216
00:18:16.331 --> 00:18:18.183
Bize bir saniye izin verin lütfen.

217
00:18:18.521 --> 00:18:20.269
Memnun oldum Bay Breteuil.

218
00:18:25.162 --> 00:18:28.249
Ona zarar vermeyen bir kadın.
Ve onu aşağı indiriyor.

219
00:18:28.353 --> 00:18:30.500
Eminim onu başından savmıştır.

220
00:18:30.115 --> 00:18:32.594
Söyle bana, adın bu mu, Hire?

221
00:18:33.327 --> 00:18:35.301
Bizi bırakmanın sakıncası var mı?

222
00:18:39.666 --> 00:18:41.876
Hire ismimin kısaltmasıdır.

223
00:18:41.913 --> 00:18:44.129
Adım Désiré Hirovich.

224
00:18:44.161 --> 00:18:45.345
Fransız mısın?

225
00:18:45.646 --> 00:18:47.568
14. yüzyılda Paris'te doğdum.

226
00:18:48.380 --> 00:18:50.940
Uzun zamandır bu otelde mi yaşıyorsunuz?

227
00:18:50.114 --> 00:18:51.188
3 yıl 2 ay.

228
00:18:51.310 --> 00:18:52.515
Mesleğiniz mi?

229
00:18:53.215 --> 00:18:55.572
- İşteyim.
- Ne tür bir iş?

230
00:18:56.788 --> 00:19:00.220
Rahipler gibi umut satıyorum.
Ve doktorlar gibi tedavi eder.

231
00:19:00.449 --> 00:19:02.284
- Anladın mı?
- Soruları ben soruyorum.

232
00:19:03.648 --> 00:19:05.641
Bu Bayan Noblet'i tanıyor muydunuz?

233
00:19:05.713 --> 00:19:06.829
Belli belirsiz.

234
00:19:07.680 --> 00:19:08.757
Onunla hiç sohbet ettin mi?

235
00:19:08.862 --> 00:19:10.937
Asla kimseyle sohbet etmiyorum.

236
00:19:10.989 --> 00:19:12.841
Suçun işlendiği gün,
ne yapıyordun?

237
00:19:12.970 --> 00:19:14.866
Cevaplamak için bilmem gerekir

238
00:19:14.902 --> 00:19:17.481
hangi gün ve saat kaçta
o kişi öldürüldü.

239
00:19:17.586 --> 00:19:18.727
Bunu bilirsin.

240
00:19:20.294 --> 00:19:22.102
Cuma, akşam yedi ile sekiz arası.

241
00:19:22.709 --> 00:19:25.133
Genellikle o zaman alışveriş yaparım
akşam yemeğim.

242
00:19:25.243 --> 00:19:26.355
Yalnız mıydın?

243
00:19:26.431 --> 00:19:27.847
Ben her zaman öyleyim.

244
00:19:27.933 --> 00:19:29.652
- Kamera senin mi?
- Benim.

245
00:19:29.976 --> 00:19:31.910
Bununla ne yaparsın?

246
00:19:31.958 --> 00:19:33.271
Fotoğraf çekiyorum.

247
00:19:33.417 --> 00:19:35.136
Ne tür resimler?

248
00:19:35.732 --> 00:19:38.704
İnsan belgelerini topluyorum
samimi anlık görüntüler.

249
00:19:38.819 --> 00:19:40.235
Polis kaydı mı?

250
00:19:40.383 --> 00:19:41.641
Hayır.

251
00:19:42.296 --> 00:19:43.559
Kimliğin var mı?

252
00:19:44.273 --> 00:19:46.219
Ben Fransızım. Bunu bilmiyordum.
yasal olarak,

253
00:19:46.324 --> 00:19:49.473
onları taşımam gerekiyordu
her zaman.

254
00:19:50.214 --> 00:19:52.234
kontrol etmek istiyorum
adınızın yazılışı.

255
00:19:52.814 --> 00:19:54.290
Seçmen kartı mı?

256
00:19:54.105 --> 00:19:55.240
Oy vermiyorum.

257
00:19:55.293 --> 00:19:57.129
Biraz posta mı?

258
00:19:57.212 --> 00:19:58.971
Hiçbir zaman posta almıyorum.

259
00:20:00.132 --> 00:20:01.990
Pek sosyal değilsin, değil mi?

260
00:20:02.957 --> 00:20:04.612
Hangi anlamda
bu kelimeyi mi kastediyorsun?

261
00:20:04.824 --> 00:20:07.914
Her gün Fransızca konuşuyorum ve hepsi
Demek istediğim, hiç arkadaşın yok.

262
00:20:08.202 --> 00:20:11.220
Erkeklerden hoşlanmıyorum.
Polisler daha da az.

263
00:20:11.768 --> 00:20:13.332
Sen de kadınlardan hoşlanmıyor gibisin.

264
00:20:14.175 --> 00:20:15.259
Her şey bağlıdır.

265
00:20:15.835 --> 00:20:17.190
Ne yazıyorsun?

266
00:20:17.211 --> 00:20:18.997
İlgimi çeken bir ayrıntıyı fark ediyorum.

267
00:20:19.260 --> 00:20:20.182
Ertelemeyi bırakın.

268
00:20:20.298 --> 00:20:23.790
Cuma, ne yapıyordun
akşam 7 ile 8 arası mı?

269
00:20:25.553 --> 00:20:26.887
Peki ya siz Bay Michelet?

270
00:20:27.229 --> 00:20:30.148
Mahalle satın almak istiyor
Bayan Noblet için bir çelenk.

271
00:20:30.381 --> 00:20:34.802
Boğulmak yeterince kötü,
ama çiçeksiz gömülmek...

272
00:20:35.240 --> 00:20:38.191
- Katkıda bulunacak mısınız?
- Tabii ki 100 vereceğim.

273
00:20:38.227 --> 00:20:39.761
Çok teşekkür ederim.

274
00:20:41.204 --> 00:20:43.602
Çiçekçi güzel bir şey tamir edecek
bir pazarlık için.

275
00:20:45.185 --> 00:20:48.196
Çok para tasarrufu sağlar.
Sana hangi mağazaya gideceğini söyleyeceğim.

276
00:20:48.940 --> 00:20:50.786
Biz kadınlar birbirimize yardım etmeliyiz.

277
00:20:50.817 --> 00:20:53.259
Göreceksin, beni elde etmek kolay
ile birlikte.

278
00:20:53.919 --> 00:20:56.436
Ah, anlıyorum. Kadınların hepsi birbirine benzer.

279
00:20:57.851 --> 00:20:59.116
Bay Michelet,

280
00:21:00.266 --> 00:21:02.620
O genç kadını tanıyor musun?

281
00:21:02.715 --> 00:21:05.577
Hiç de değil.
Yakışıklı değil mi?

282
00:21:05.613 --> 00:21:08.312
- Eğer ilgileniyorsanız, o sizindir.
- Hadi ama!

283
00:21:08.532 --> 00:21:12.622
Özür dileme.
Buraya geldiğimde ben de senin gibiydim.

284
00:21:12.682 --> 00:21:13.842
Beni bir gülümsemeyle yakaladı.

285
00:21:13.871 --> 00:21:15.839
Ancak uzun süre dayanamadı.

286
00:21:16.186 --> 00:21:19.710
Ama dikkat etmelisin.
Kendine has bir tekniği var.

287
00:21:19.794 --> 00:21:22.430
Bir numara, nazik bir kelime
bu seni memnun ediyor.

288
00:21:22.505 --> 00:21:24.230
İkincisi, bir içki.

289
00:21:24.661 --> 00:21:26.867
Üçüncüsü, bir saat
orada burada telaş.

290
00:21:26.994 --> 00:21:29.676
Ve o seninle kendi yolunu çiziyor
farkına varmadan önce.

291
00:21:29.731 --> 00:21:31.818
Ama ertesi gün,
artık seni tanımıyor.

292
00:21:31.927 --> 00:21:33.178
Bilgi için teşekkür ederiz.

293
00:21:33.234 --> 00:21:36.787
Marcelle, bir şeye ne dersin?
çelenk için mi?

294
00:21:36.823 --> 00:21:38.885
Bu aralar işler yavaş.

295
00:21:38.921 --> 00:21:40.314
Sana iki frank vereceğim.

296
00:21:40.941 --> 00:21:42.627
- Teşekkür ederim.
- Burada.

297
00:21:42.732 --> 00:21:43.889
Siz mi Bayan?

298
00:21:45.610 --> 00:21:48.750
- Buralı değilsin, değil mi?
- Dün geldi.

299
00:21:48.270 --> 00:21:51.901
Ben de öyle düşündüm. Aksi takdirde,
Seni daha önce fark ederdim.

300
00:21:51.982 --> 00:21:53.987
İşte başlıyoruz! Nazik bir söz.

301
00:21:54.880 --> 00:21:55.364
Beni tanıştıramaz mısın?

302
00:21:55.433 --> 00:21:57.972
Alfred, Fred veya Freddy olarak bilinir.

303
00:21:58.391 --> 00:21:59.447
Memnun oldum.

304
00:21:59.667 --> 00:22:02.186
Dikkatli ol! O ciddi.
Kendisi eski bir arkadaşımdır.

305
00:22:02.223 --> 00:22:04.597
- Bu arada, adın ne?
- Alice.

306
00:22:04.633 --> 00:22:07.381
Raphael! Bir bardak beyaz şarap
ve iki pikon-ağaç kavunu.

307
00:22:07.442 --> 00:22:08.672
Geliyorum Bay Alfred.

308
00:22:08.933 --> 00:22:10.451
- Çok güçlü değil mi?
- Kadife benzeri.

309
00:22:10.640 --> 00:22:12.757
Bana biraz güvenin Bayan Alice.

310
00:22:12.862 --> 00:22:16.771
Hey, şovunu durdur.
çok geç geliyorsun.

311
00:22:16.772 --> 00:22:19.652
Hadi ikimiz fuara gidelim.
Fuarı seviyorum.

312
00:22:19.689 --> 00:22:21.683
Aslında ilk adamım bir terbiyeciydi.

313
00:22:21.897 --> 00:22:23.208
Adı Theo'ydu.

314
00:22:23.295 --> 00:22:25.730
Peki seninki, adı neydi?

315
00:22:25.880 --> 00:22:26.760
-Alfred.
- Onunla aynı mı?

316
00:22:26.865 --> 00:22:28.459
- Ne yaptı?
- Hiç bir şey.

317
00:22:28.564 --> 00:22:31.440
Hiçbir şey mi? O sahip olmalı
varlıklı bir adamdı.

318
00:22:31.548 --> 00:22:32.770
Her şeyi çözmüştü.

319
00:22:33.182 --> 00:22:35.598
- Şerefe Bayan Alice.
- Şerefe.

320
00:23:16.467 --> 00:23:19.983
...aşk, aşk, bu
dünyanın güzelliği.

321
00:23:46.120 --> 00:23:47.446
Nereye gitmek istiyorsun?

322
00:23:48.138 --> 00:23:49.138
Sorun ne?

323
00:23:49.171 --> 00:23:50.836
Bu adamdan kurtulmak isterim.

324
00:23:51.174 --> 00:23:52.323
Seni rahatsız mı ediyor?

325
00:23:52.424 --> 00:23:54.612
Dün gece arıyordu
penceresinden bana bakıyor.

326
00:23:54.655 --> 00:23:55.901
O benden daha şanslı.

327
00:23:56.178 --> 00:23:58.939
Bu sabah merdivendeydi.
şimdi beni takip ediyor.

328
00:23:59.253 --> 00:24:01.208
Ona aldırma.
O deli!

329
00:24:03.143 --> 00:24:08.501
"Madam Blanche her şeyi görüyor, anlatıyor
hepsi. Geçmiş, bugün ve gelecek."

330
00:24:09.314 --> 00:24:11.574
- İçeri girelim mi?
- Geçmişle ilgileniyor musun?

331
00:24:11.624 --> 00:24:13.293
Hayır, gelecek.

332
00:24:13.329 --> 00:24:16.301
İçeri gelin.
Hangi ata kumar oynayacağımı bana söyleyecek.

333
00:24:18.825 --> 00:24:21.760
- Mösyö'nün önünde özgürce konuşabilir miyim?
- Elbette.

334
00:24:22.537 --> 00:24:25.364
Sanatoryumdan çıkıyorsun.
ya da dinlenme yeri.

335
00:24:25.395 --> 00:24:27.407
- Değil misin?
- Peki...

336
00:24:27.542 --> 00:24:30.450
Hiçbir şey uydurmuyorum
yazılı.

337
00:24:31.216 --> 00:24:34.216
Beyefendi, yanınızda...
Bu Aşk.

338
00:24:36.430 --> 00:24:37.974
Ama başka birini görüyorum.

339
00:24:38.100 --> 00:24:40.365
İyi bir eğitim almış, siyah saçlı.

340
00:24:40.557 --> 00:24:42.642
- Kimi kastettiğimi biliyor musun?
- Hiç de bile.

341
00:24:43.108 --> 00:24:46.775
Dikkatli ol.
Sorunları, komplikasyonları görüyorum

342
00:24:47.388 --> 00:24:50.906
küçük bir mirastan kaynaklanmaktadır.

343
00:24:51.153 --> 00:24:53.207
Evlenecek miyim?

344
00:24:54.913 --> 00:24:56.947
Yine koyu saçlı beyefendi.

345
00:24:57.313 --> 00:25:00.934
Söyle bana...
Ailenizde çok hasta olan biri var mı?

346
00:25:01.390 --> 00:25:02.390
Ben öyle düşünmüyorum.

347
00:25:02.770 --> 00:25:03.120
Ölmek üzere olan biri.

348
00:25:06.390 --> 00:25:08.873
Sana yakın biri.
Bu değil.

349
00:25:09.651 --> 00:25:11.175
Daha yaşlı biri.

350
00:25:12.595 --> 00:25:16.298
Tavsiyemi dinle,
kayıklardan uzak durun.

351
00:25:16.335 --> 00:25:17.803
Evlenmene gelince...

352
00:25:21.220 --> 00:25:22.117
bir süreliğine değil.

353
00:25:22.905 --> 00:25:24.178
Bana elini göster.

354
00:25:27.235 --> 00:25:28.609
Şanslı numaranız sekiz

355
00:25:29.127 --> 00:25:30.652
senin taşın, yakut.

356
00:25:32.571 --> 00:25:33.886
Böbreklerinize dikkat edin.

357
00:25:34.132 --> 00:25:35.548
Bir Ekim kızı.

358
00:25:37.445 --> 00:25:39.186
Bu 20 frank olacak.

359
00:25:44.770 --> 00:25:46.860
- Dışarı çık!
- Ne?

360
00:25:46.889 --> 00:25:48.900
Dışarı çık.

361
00:25:50.795 --> 00:25:52.250
Çok teşekkür ederim.

362
00:25:53.621 --> 00:25:56.450
Kim bu eğitimli beyefendi?

363
00:25:57.000 --> 00:25:58.420
Ah pekala...

364
00:25:59.236 --> 00:26:00.264
Tekrar!

365
00:26:00.298 --> 00:26:02.968
- İşte orada, canlı olarak.
- Olay çıkarmayın.

366
00:26:03.516 --> 00:26:04.663
Peki.

367
00:26:04.973 --> 00:26:06.224
Çarpışan arabalara gidelim.

368
00:26:06.654 --> 00:26:09.500
Bizi takip ederse
Çok eğleneceğiz, yemin ederim.

369
00:26:53.397 --> 00:26:55.135
Oradaki yalnız adama bak!

370
00:27:07.960 --> 00:27:09.174
Sakallı adama bakın.
Anlıyor!

371
00:27:47.368 --> 00:27:50.441
Hiç katıldın mı
büyük bir av partisinde mi?

372
00:27:51.156 --> 00:27:53.707
Bazen keklik vuruyorum
Ekim ayında.

373
00:27:53.832 --> 00:27:56.535
Hayır, büyük bir av partisinden bahsediyorum.
av köpekleri ve atlarla.

374
00:28:27.320 --> 00:28:29.591
Gördün mü? Korkuluğun gitti.

375
00:28:29.628 --> 00:28:32.331
- Kadınların güreşini izleyelim.
- Hayır, bu gece değil.

376
00:28:32.952 --> 00:28:35.323
- Beni bırakmak istemiyor musun?
- Tabii ki değil.

377
00:28:35.888 --> 00:28:37.170
Birlikte geri dönelim mi?

378
00:28:37.126 --> 00:28:40.409
Hayır, etrafta dolaş ve bana gel.
Dikkatli ol, kimse seni görmemeli.

379
00:28:40.442 --> 00:28:41.835
Kapımı çizeceksin.

380
00:28:41.871 --> 00:28:44.310
Yanlış odaya gitmeyin:
12 numara.

381
00:28:44.508 --> 00:28:45.926
Beş dakika kadar yürüyeceğim.

382
00:28:46.503 --> 00:28:49.180
Ama ben zaten kapındayım
gizlice kaşımak.

383
00:28:49.249 --> 00:28:50.543
Seni zaten duyabiliyorum.

384
00:28:54.570 --> 00:28:55.639
Bayan...

385
00:28:55.679 --> 00:28:56.721
Yine sen!

386
00:28:56.750 --> 00:28:58.680
Bu sabah sana yaklaştığım için özür dilerim

387
00:28:58.759 --> 00:29:01.591
ve mırıldanılan sözler
anlayamadın,

388
00:29:01.627 --> 00:29:02.915
ama bilmelisin.

389
00:29:03.152 --> 00:29:04.368
Zamanını boşa harcıyorsun.

390
00:29:04.404 --> 00:29:05.790
Önemli olabilir.

391
00:29:05.826 --> 00:29:09.544
- Bırak beni, yoksa polisi arayacağım!
- Arkadaşın Alfred ile ilgili olsa bile mi?

392
00:29:09.852 --> 00:29:11.620
Anlamı...?

393
00:29:11.980 --> 00:29:15.287
Gençlik gençliğin peşindedir.
Dünya saçma kanunlarla dolu.

394
00:29:15.785 --> 00:29:17.834
Ve su nehre akarken,
kum...

395
00:29:17.932 --> 00:29:19.394
Alfred'den ne istiyorsun?

396
00:29:19.478 --> 00:29:20.575
Ben mi? Hiç bir şey.

397
00:29:20.612 --> 00:29:22.113
Ama onunla ilgilendiğini biliyorum.

398
00:29:22.892 --> 00:29:25.377
Yarın onu gördüğünde,
neden ona sormuyorsun

399
00:29:25.627 --> 00:29:28.290
Bayan Noblet'in çantasının saklandığı yer.

400
00:29:28.272 --> 00:29:29.849
Bayan Noblet'in çantası mı?

401
00:29:30.265 --> 00:29:32.280
İçinde 7000 frank olan çanta.

402
00:29:32.839 --> 00:29:34.774
Gelecekle ilgileniyorsunuz,

403
00:29:34.811 --> 00:29:37.295
ama falcılara gitmene gerek yok.

404
00:29:37.593 --> 00:29:40.650
Güvenilir bir adamla görüşmeyi tercih edersin...
Bir arkadaşım, Doktor Vargas.

405
00:29:40.843 --> 00:29:41.887
Bu onun adresi.

406
00:29:43.726 --> 00:29:47.600
Çünkü kumun suya ihtiyacı varsa,
gençliğin tavsiyeye ihtiyacı var.

407
00:29:47.799 --> 00:29:49.228
İyi akşamlar Bayan.

408
00:30:32.335 --> 00:30:34.489
Cevap yok mu? Birkaç kez kaşıdım.

409
00:30:35.999 --> 00:30:38.103
- Kendini gösterme.
- Neler oluyor?

410
00:30:38.140 --> 00:30:39.747
O orada, penceresinin arkasında.

411
00:30:39.748 --> 00:30:42.399
- Aptal orada mı?
- Figürünüzü tanıyacaktır.

412
00:30:42.455 --> 00:30:43.531
Peki ne?

413
00:30:44.479 --> 00:30:46.770
- Özgürsün. Burası senin yerin.
- Dikkatli olsan iyi olur.

414
00:30:50.374 --> 00:30:52.242
Seninle merdivende konuştu mu?

415
00:30:54.447 --> 00:30:55.490
Söyle bana!

416
00:30:57.260 --> 00:31:00.116
Seni sadece tutkuyla dolu bırakıyorum
sana bir buz saçağı bulmak için.

417
00:31:01.952 --> 00:31:04.850
- Sana ne dedi?
- Hiç bir şey.

418
00:31:04.179 --> 00:31:07.767
O zaman neden bu kadar dalgınsın?
Üç kez kaşıdım.

419
00:31:09.664 --> 00:31:11.101
Söylersem kızacaksın.

420
00:31:11.118 --> 00:31:13.383
- Vur.
- Peki...

421
00:31:14.252 --> 00:31:15.730
Geri döndüğümde üşüdüm.

422
00:31:16.881 --> 00:31:19.859
Sadece yazlık elbisem var
ve bir yağmurluk.

423
00:31:22.635 --> 00:31:25.729
Seni bu tür şeylerle rahatsız ettiğimi biliyorum
saçma bir şey ama

424
00:31:27.370 --> 00:31:28.380
İyi bir satın alma işlemi biliyorum.

425
00:31:28.933 --> 00:31:33.715
Kürk yakalı küçük bir ceket,
3000 frank.

426
00:31:34.199 --> 00:31:35.639
Bunları bana ödünç verebilir misin?

427
00:31:35.675 --> 00:31:39.604
3000 frank mı?
Zavallı sevgilim, onları almadım..

428
00:31:40.153 --> 00:31:41.826
Hiç birikiminiz yok mu?

429
00:31:42.155 --> 00:31:44.657
Ben parayı saklayacak bir tip değilim
bir şekerlik içinde.

430
00:31:46.960 --> 00:31:48.333
Bir işin olduğunu yazmıştın.
iyi iş çıkardın.

431
00:31:48.369 --> 00:31:49.385
Sadece geçen ay için.

432
00:31:49.412 --> 00:31:52.661
Arkadaşlarından borç alamaz mısın?

433
00:31:52.874 --> 00:31:55.364
Bu kadar soğuk olmaktan çok korkuyorum
ben oradayken.

434
00:31:55.376 --> 00:31:58.473
Zavallı Lili'm, bu beni gerçekten üzüyor
sana hayır demek ama

435
00:31:58.949 --> 00:32:01.746
Seni bu kadar çabuk beklemiyordum
yoksa sana yardım ederdim.

436
00:32:02.254 --> 00:32:03.697
Ne kadarım var biliyor musun?

437
00:32:04.854 --> 00:32:07.467
300 frank, hepsi bu.

438
00:32:08.350 --> 00:32:09.308
seni seviyorum!

439
00:32:09.580 --> 00:32:12.226
- Ama ne...
- Anlamıyorsun ama seni seviyorum.

440
00:32:12.306 --> 00:32:13.358
seni seviyorum.

441
00:32:14.874 --> 00:32:15.950
Haydi!

442
00:32:16.689 --> 00:32:19.246
Biz fare değiliz. Neden
karanlıkta koşuşturup duruyor muyuz?

443
00:32:21.235 --> 00:32:23.739
Penceresi karanlık,
ama o izliyor, hissedebiliyorum.

444
00:32:24.510 --> 00:32:26.976
Beni kollarına al ve sıkı tut.

445
00:32:27.742 --> 00:32:31.193
Bilirsin, o koyu saçlı adam
bize zarar vermek isteyen

446
00:32:31.783 --> 00:32:32.936
bu o.

447
00:32:33.501 --> 00:32:34.961
O gerçek bir piç.

448
00:32:35.187 --> 00:32:37.138
Saklayacak hiçbir şeyimiz yok.

449
00:32:37.794 --> 00:32:40.305
Bilmesini istiyorum.
Beni kollarında görmesini istiyorum.

450
00:33:15.820 --> 00:33:17.713
- İyi misin?
- Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

451
00:33:21.890 --> 00:33:22.749
Sigaraları uzatabilir misin?

452
00:33:22.750 --> 00:33:23.793
Bekle. Onları alacağım.

453
00:33:38.453 --> 00:33:40.135
Ne düşünüyordum biliyor musun?

454
00:33:40.559 --> 00:33:41.655
Söyle bana.

455
00:33:42.577 --> 00:33:45.790
Sert bir yatakta uyuyordum.
ince bir yatağın üzerinde.

456
00:33:46.516 --> 00:33:49.120
Başhemşireleri duyabiliyordum
koridorlarda dolaşıyor.

457
00:33:49.728 --> 00:33:51.926
Çınlıyor ve yürek parçalıyor.

458
00:33:53.121 --> 00:33:55.403
Ama değişmezdim
herkesin olduğu yerler.

459
00:33:55.440 --> 00:33:57.794
Bunu düşünürken bir gün,
şu anki gibi olurduk.

460
00:33:58.290 --> 00:34:00.391
- Hiç bana karşı çıkmadın mı?
- Asla.

461
00:34:04.421 --> 00:34:06.608
Kürk yakalı küçük ceket,

462
00:34:09.297 --> 00:34:10.726
satın alabilirsin, duydun mu?

463
00:34:14.389 --> 00:34:17.280
Parayı gizli tutamam
eğer üşüyorsan.

464
00:34:18.780 --> 00:34:21.773
7.000 frankım var
yatağın altında.

465
00:34:23.346 --> 00:34:24.524
Noblet'in fiyatı 7000 frank.

466
00:34:25.757 --> 00:34:27.350
Onu öldürdüm.

467
00:34:28.779 --> 00:34:30.299
Geri döneceğini bilmiyordum.

468
00:34:31.271 --> 00:34:32.482
Seni kafede gördüğümde

469
00:34:32.519 --> 00:34:34.713
İlk başta bunun kötü şans olduğunu düşündüm.
Sadece bir gün önce.

470
00:34:35.578 --> 00:34:39.245
Şimdi hiç pişman değilim.
Yeni bir kıyafeti hak ediyorsun.

471
00:34:40.846 --> 00:34:42.539
Bayan Noblet işe yaramaz.

472
00:34:43.326 --> 00:34:46.507
Cennete daha erken varacak
planlandı. Zararı ne?

473
00:34:47.470 --> 00:34:48.206
Ve ısınacaksın.

474
00:34:49.346 --> 00:34:50.806
Merak etmeyin kimse bilmiyor.

475
00:34:50.958 --> 00:34:52.773
Onu gizlice arardım.

476
00:34:53.507 --> 00:34:55.580
Kıskanmayın, çirkindi.

477
00:34:55.649 --> 00:34:57.632
Ve 100 almak ne iş
ondan franklar çıktı!

478
00:34:58.902 --> 00:34:59.945
Karanlıktı.

479
00:35:01.554 --> 00:35:02.828
Bana 1000 vermedi ve

480
00:35:03.848 --> 00:35:06.755
Onu otoparka ittim.
Bir süre mücadele etti.

481
00:35:07.459 --> 00:35:09.318
Ve düştüğünde saatini kırdı.

482
00:35:09.887 --> 00:35:12.886
Ellerimi yarım saniye geriye ittim
saat ve kart oynamaya gittim.

483
00:35:13.667 --> 00:35:15.895
Bu su götürmez bir mazeret.

484
00:35:15.919 --> 00:35:19.580
Araştırabilirler.
Müfettişler fuarda kayboluyor.

485
00:35:19.940 --> 00:35:22.509
Bir süre arayacaklar, bulamayacaklar
herhangi bir şey yaparsan davayı kapatırlar.

486
00:35:24.546 --> 00:35:27.710
Sonra devam edeceğiz ve sen
istediğin her şeye sahipsin.

487
00:35:27.862 --> 00:35:29.249
Daha iyi olamaz değil mi?

488
00:35:29.913 --> 00:35:30.967
Korkuyor musun?

489
00:35:31.583 --> 00:35:33.895
Kimse bilmiyor, söylüyorum.
Hiç kimse.

490
00:35:44.719 --> 00:35:45.761
Güzel!

491
00:35:47.310 --> 00:35:48.775
NOBLET'İ ÖZLEMEK
MAHALLE ARKADAŞLARINDAN.

492
00:35:48.800 --> 00:35:52.320
- Çok şey söylüyor.
- Ve pahalı değil.

493
00:35:53.330 --> 00:35:55.242
Bu çelenk geliyor
doğrudan kalpten.

494
00:35:55.269 --> 00:35:56.376
Ona bu kadarını borçluyuz.

495
00:35:56.481 --> 00:35:57.726
Cebimiz bitti.

496
00:35:58.110 --> 00:36:00.269
Ama çoğu zaman güzel bir cenaze töreni yapamıyoruz.

497
00:36:01.670 --> 00:36:02.951
Arthur, özleyeceksin
cesedin çıkarılması.

498
00:36:03.266 --> 00:36:05.291
Ben hazırım. Bay Hire'ı izliyordum
geçiyor.

499
00:36:05.331 --> 00:36:07.889
Bir kez olsun şunu düşüneceksin,
o da diğerleri gibi yapardı.

500
00:36:08.182 --> 00:36:11.980
Herkes cenazede
ama otobüsüne biniyor.

501
00:36:11.239 --> 00:36:13.404
Onun orada olması tüylerimi ürpertiyordu.

502
00:36:14.601 --> 00:36:15.809
Diğer şeylerin yanı sıra

503
00:36:15.976 --> 00:36:18.268
Dedikodu yapmaya başlamayın.

504
00:36:18.434 --> 00:36:20.684
- Eldivenlerim nerede?
- Cebinde.

505
00:36:20.851 --> 00:36:24.726
- Çelengi taşıyayım mı?
- Zahmet etme, ben yapacağım.

506
00:36:25.351 --> 00:36:26.476
Bir dakika, birlikte ayrılacağız.

507
00:36:26.643 --> 00:36:27.643
Elbette...

508
00:36:27.809 --> 00:36:29.768
Peki ya kartvizitlerim?

509
00:36:29.934 --> 00:36:30.934
Diğer cep...

510
00:36:31.180 --> 00:36:34.601
Cenazesinin olduğu gün,
tabutunu bulamayacak.

511
00:36:34.768 --> 00:36:36.726
Sizden sonra Bay Alfred.

512
00:37:32.810 --> 00:37:33.889
İşte böyle, Raphael.

513
00:37:37.444 --> 00:37:40.463
Affedersiniz bayan.
Ben Başmüfettişin sekreteriyim.

514
00:37:40.500 --> 00:37:42.764
Masamda senin için bir çağrı var.

515
00:37:43.533 --> 00:37:45.358
Cinayet hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

516
00:37:45.431 --> 00:37:48.716
Evet biliyorum. ben de biliyorum
son ikamet yeriniz.

517
00:37:49.390 --> 00:37:51.452
Ve neden oradaydın?
Kaydınız bende.

518
00:37:51.645 --> 00:37:54.271
- Her şeyi biliyorsan hiçbir şey söyleyemem.
- Kim bilir?

519
00:37:54.307 --> 00:37:57.846
O soygun olayında sen masumdun.
birini mi koruyordun?

520
00:37:58.465 --> 00:37:59.744
Yargıca sorun.

521
00:38:00.154 --> 00:38:03.670
Ah, gerçekten önemli değil.
Dava kapandı. Unutalım.

522
00:38:03.863 --> 00:38:05.365
O halde neden bu çağrı?

523
00:38:06.327 --> 00:38:09.124
Rennes'ten ayrıldığında,
Gerekirse bize yardım edeceğine söz vermiştin.

524
00:38:09.643 --> 00:38:11.710
Senin gibi güzel bir kız ortalıkta dolaşıyor.

525
00:38:12.410 --> 00:38:16.654
Şans eseri bir şey duyarsanız,
gelip bizi görün.

526
00:38:16.957 --> 00:38:19.957
Her zaman çok hoş karşılanacaksınız.
Güle güle.

527
00:38:20.110 --> 00:38:21.243
İyi şanslar.

528
00:38:42.560 --> 00:38:44.586
"Gelecek hakkında endişeleniyorsanız,
eğer şüphelerin varsa

529
00:38:44.691 --> 00:38:49.516
kendiniz ve başkaları hakkında.
DR. VARGA."

530
00:39:07.287 --> 00:39:09.160
Doktor Varga lütfen.

531
00:39:10.858 --> 00:39:14.310
- Doktor Varga, lütfen.
- Birinci kat, sol tarafta.

532
00:39:44.716 --> 00:39:46.535
Tahmin etmeliydim.

533
00:39:46.941 --> 00:39:48.227
Hoş geldiniz.

534
00:39:48.801 --> 00:39:50.550
İçeri gelin.

535
00:39:57.378 --> 00:39:58.752
Garip bir yer!

536
00:40:00.750 --> 00:40:02.000
Bu top ne için?

537
00:40:03.318 --> 00:40:05.885
Dr.Varga için mi geldiniz?
yoksa Bay Hire için mi?

538
00:40:06.794 --> 00:40:08.500
Dr. Varga'yı tanımıyorum.

539
00:40:08.501 --> 00:40:10.971
Bay Hire'a gelince, onu pek tanımıyorum.

540
00:40:13.224 --> 00:40:18.371
Dr. Varga sana tuhaf şeyler söyleyebilir
geçmişiniz ve geleceğiniz hakkında.

541
00:40:18.896 --> 00:40:22.422
Bay Hire bana nerede olduğunu söyleyebilir mi?
uydurduğu hikayeleri anlıyor mu?

542
00:40:22.848 --> 00:40:25.587
- Uydurduğunu mu?
- Merdivenlerde kızları güldürmek

543
00:40:25.624 --> 00:40:27.630
ya da onları korkutmak için.

544
00:40:27.512 --> 00:40:29.123
Bana ne söyledin?

545
00:40:29.323 --> 00:40:30.168
Dikkatli olmak.

546
00:40:30.324 --> 00:40:31.493
Alfred'den mi?

547
00:40:32.784 --> 00:40:33.827
Neden?

548
00:40:35.878 --> 00:40:37.330
Onu tanıyor musun?

549
00:40:40.501 --> 00:40:42.440
Yani bugün hiçbir şeyin yok
daha fazla söyleyecek şey var mı?

550
00:40:48.597 --> 00:40:50.925
Dün ani davrandım
ve bunun için üzgünüm.

551
00:40:51.803 --> 00:40:53.653
Şaka yapıyordun, değil mi?

552
00:40:54.557 --> 00:40:56.649
Geniş çizgileri çizdim
burcunuzun.

553
00:40:57.921 --> 00:41:01.118
Bu çizgileri, bu kaldırımları görüyorsunuz,
bu kesişim noktaları?

554
00:41:01.601 --> 00:41:03.427
Bunlar hayatınızın dönüm noktalarıdır.

555
00:41:03.599 --> 00:41:06.889
Işıkta bir dizi kilometre taşı
her şey daha da netleşiyor.

556
00:41:08.325 --> 00:41:09.542
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

557
00:41:10.406 --> 00:41:13.298
tarihinde doğdun
8 Ağustos 1912, Paris'te.

558
00:41:13.613 --> 00:41:16.463
Bu kehanet değil. seninkini gördüm
otelde kayıt formu.

559
00:41:16.989 --> 00:41:19.720
Bir polis bana yük olurken
saçma sapan sorularla.

560
00:41:20.166 --> 00:41:22.205
Saat kaçta doğdun?

561
00:41:22.782 --> 00:41:26.989
Böylece daha fazla hikaye icat edebilirsiniz
iki gün önce tanıştığım çocuk hakkında mı?

562
00:41:27.976 --> 00:41:29.174
İki gün mü?

563
00:41:30.468 --> 00:41:33.367
Ailen seni terk etti, değil mi?

564
00:41:33.805 --> 00:41:37.127
Yoksul bir çocukla mutsuz çocukluk
bıraktığın akraban.

565
00:41:38.392 --> 00:41:39.565
Çok ilginç.

566
00:41:39.649 --> 00:41:42.331
Bu gezegen kavuşumunu görüyor musun?
Çok nadirdir.

567
00:41:43.356 --> 00:41:45.197
Bir adam, hayatında sadece bir adam.

568
00:41:45.675 --> 00:41:46.932
Üç yıldır.

569
00:41:48.807 --> 00:41:49.851
İşte buradayız!

570
00:41:51.712 --> 00:41:52.694
Ve

571
00:41:52.731 --> 00:41:54.111
hangi adam?

572
00:41:54.680 --> 00:41:57.961
Katip mi? Bir sanatçı mı? Kötü bir adam mı?

573
00:41:59.194 --> 00:42:00.682
Belki bir suçlu.

574
00:42:01.415 --> 00:42:03.821
Dr. Varga size söyleyemez.

575
00:42:04.284 --> 00:42:05.594
Peki ya Bay Hire?

576
00:42:06.879 --> 00:42:08.793
Bay Hire'a pek bir ihtiyacın yok.

577
00:42:09.423 --> 00:42:12.987
Bay Hire bana Bayan Noblet'inkini anlattı.
dün gece çantam.

578
00:42:13.985 --> 00:42:15.484
Neden bana söyledi?

579
00:42:17.638 --> 00:42:19.955
Bay Alfred size tüm detayları anlattı.

580
00:42:20.956 --> 00:42:22.280
Bana bak çocuğum.

581
00:42:23.227 --> 00:42:24.893
Bu konuda benim kadar sen de biliyorsun.

582
00:42:26.438 --> 00:42:27.650
Evet, bu doğru.

583
00:42:28.794 --> 00:42:30.805
Üç yıl boyunca
benimle istediğini yaptı.

584
00:42:32.594 --> 00:42:34.372
O bir hırsızdır, bir dolandırıcıdır.

585
00:42:35.259 --> 00:42:37.183
Evet o bir katil.

586
00:42:38.788 --> 00:42:40.414
Onun yüzünden hapse girdim.

587
00:42:42.218 --> 00:42:44.791
Onun sayesinde oraya tekrar gidebilirim.

588
00:42:45.745 --> 00:42:47.973
Sana korkunç silahlar veriyorum
bana karşı kullanmak için

589
00:42:48.418 --> 00:42:51.486
Ama artık sana güveniyorum.
Bana yardım et!

590
00:42:51.954 --> 00:42:54.539
Eğer yapmazsan benim için hiçbir umut yok.
Ne yapmalıyım?

591
00:42:55.332 --> 00:42:57.166
Alfred'i mahvetmek mi yoksa onu kurtarmak mı?

592
00:42:57.291 --> 00:43:00.215
Hiç kimse benimle ilgilenmedi.

593
00:43:01.266 --> 00:43:03.274
Haklısın
Korkunç bir çocukluk geçirdim.

594
00:43:04.700 --> 00:43:06.315
Kaçtığımda sadece Alfred'i buldum.

595
00:43:06.687 --> 00:43:07.825
Bilmiyordum.

596
00:43:08.311 --> 00:43:11.142
Hiç güçlü ve iyi biriyle tanışmadım.

597
00:43:12.990 --> 00:43:14.346
Alfred'den kurtulmak istiyorsan,
bu kolay.

598
00:43:14.451 --> 00:43:16.885
Polise bir mektup.
Onu kilitlediler ve her şey bitti.

599
00:43:17.884 --> 00:43:19.345
Ama kanıta ihtiyacım var.

600
00:43:19.856 --> 00:43:20.899
Bende var.

601
00:43:22.922 --> 00:43:25.444
Kesin deliller,
gerçek kanıt?

602
00:43:26.405 --> 00:43:27.842
Tartışılmaz.

603
00:43:29.230 --> 00:43:30.492
Bu nedir?

604
00:43:33.978 --> 00:43:35.666
Bana güven.

605
00:43:36.686 --> 00:43:37.752
Peki mektup?

606
00:43:37.791 --> 00:43:40.446
Polise mi?
Yazılmaması gerekiyor.

607
00:43:40.794 --> 00:43:43.259
Benim tarafımdan mı? Hayır. Yapabileceğimi mi sanıyorsun?

608
00:43:43.364 --> 00:43:44.932
Rakipten kurtulmak için mi?

609
00:43:45.757 --> 00:43:48.583
Çocuğum, toplum hakkındaki fikirlerim
ve dünya hakkında

610
00:43:48.828 --> 00:43:50.992
böyle şeyler yapmama izin verme.

611
00:43:51.743 --> 00:43:54.372
Ama tehdit ediliyorsun.
bunu yapmaya hakkınız var.

612
00:43:54.829 --> 00:43:58.797
Yapamam, beni bu işe karışmaya zorladı.
bana sahip çıkmak için.

613
00:43:59.537 --> 00:44:02.145
Bir söz söylüyorsun,
sen de beni ver.

614
00:44:02.232 --> 00:44:04.338
Yani onu tekrar mı kurtarmak istiyorsun?

615
00:44:05.680 --> 00:44:06.562
Hayır, sadece kendimi düşünüyorum.

616
00:44:07.110 --> 00:44:09.147
Eğer bundan yararlanırsa,
Umurumda değil.

617
00:44:09.302 --> 00:44:11.359
Onu bir daha asla görmek istemiyorum.
Diğerlerinin önünde hoş biri

618
00:44:11.434 --> 00:44:14.710
ve çok az da olsa şiddete başvuruyor.

619
00:44:14.780 --> 00:44:15.974
İşte!

620
00:44:16.264 --> 00:44:17.344
Bak!

621
00:44:17.457 --> 00:44:19.241
Şu morluklara bak.

622
00:44:19.382 --> 00:44:21.538
Dr. Varga sizin sözünüze inanıyor.

623
00:44:22.407 --> 00:44:25.490
Ve Bay Hire'ın kanıta ihtiyacı yok
güzel olduğunu bilmek.

624
00:44:26.338 --> 00:44:27.612
Evet, çok güzelsin.

625
00:44:28.911 --> 00:44:32.471
Dün gece penceremin arkasında
Bir anda kendimi çok mutsuz hissettim.

626
00:44:33.222 --> 00:44:36.600
Bir şey oldu
bu da bana büyük umutlar veriyor.

627
00:44:37.851 --> 00:44:40.956
Benim tarafımdan söylendiğinde garip bir kelime.
Yine de söyledim.

628
00:44:41.313 --> 00:44:42.356
O halde beni dinle.

629
00:44:43.640 --> 00:44:46.189
Tehlikedesin.
Nothing Else Matters.

630
00:44:47.819 --> 00:44:49.395
Odanıza geri dönün.

631
00:44:49.757 --> 00:44:51.900
Alfred'den olabildiğince uzak dur.

632
00:44:53.112 --> 00:44:55.656
Seni uzaklara götürebilmek isterdim
buradan uzakta, hemen şimdi.

633
00:44:56.703 --> 00:44:58.614
Peki polis ne düşünürdü?

634
00:44:59.148 --> 00:45:01.646
Ve o mahalle
Kabahatlerle mi suçlanıyorum?

635
00:45:02.793 --> 00:45:04.222
Bu senin için

636
00:45:04.363 --> 00:45:05.952
korktuğum senin için.

637
00:45:06.359 --> 00:45:09.252
Bu gece bana söz ver
yalnız uyuyacaksın.

638
00:45:10.190 --> 00:45:12.851
Ve sana göz kulak olacağım
benim penceremden.

639
00:45:14.293 --> 00:45:15.501
Söz veriyorum.

640
00:45:25.270 --> 00:45:26.139
Teşekkür ederim.

641
00:46:32.729 --> 00:46:34.214
Peki o Varga mı?

642
00:46:34.250 --> 00:46:35.547
Elbette.

643
00:46:36.100 --> 00:46:37.706
- Bir şey mi biliyor?
- Her şey.

644
00:46:38.947 --> 00:46:40.197
Sana öyle mi söyledi?

645
00:46:41.580 --> 00:46:42.928
Düşündüğümüzden daha kurnaz.

646
00:46:43.836 --> 00:46:45.255
Kanıtı var mı?

647
00:46:45.280 --> 00:46:47.425
Kesinlikle. Ama ne?
Peki...

648
00:46:48.741 --> 00:46:50.991
Her şeyi denedim: çekicilik, vaatler.

649
00:46:51.662 --> 00:46:53.600
Sana şantaj yapmak istiyor.

650
00:46:53.246 --> 00:46:54.336
Hayır. Sanmıyorum.

651
00:46:54.574 --> 00:46:57.192
Şimdilik,
asil duygulara ve cömertliğe düşkündür.

652
00:46:57.229 --> 00:46:59.480
Ama eğer heyecanlanırsa,
konuşabilir.

653
00:47:02.902 --> 00:47:04.668
Onun yeri nasıl bir yer?

654
00:47:06.239 --> 00:47:08.669
Bir avluda.
Birinci katta.

655
00:47:09.297 --> 00:47:12.766
Bekçi yok. Ve çok gürültülü bir testere.

656
00:47:34.912 --> 00:47:37.254
İzin verirseniz doktor,
Sana birkaç arkadaş göndereceğim.

657
00:47:37.290 --> 00:47:40.514
ihmal edilen veya yanlış anlaşılan eşler.
Bunlardan o kadar çok var ki!

658
00:47:40.619 --> 00:47:42.572
Gelmeye cesaret edemiyorlar
ama cesaret etmelerini sağlayacağım.

659
00:47:43.455 --> 00:47:46.600
- Ve çok çok teşekkürler.
- Teşekkür ederim madam.

660
00:47:51.800 --> 00:47:52.566
Yani?

661
00:47:52.671 --> 00:47:55.439
Buraya ayakta durmaya gelmedin
kapımın önünde mi?

662
00:47:56.707 --> 00:47:57.826
İçeri gelin!

663
00:48:23.970 --> 00:48:26.528
Adresimi onun ağzından mı aldın?

664
00:48:28.227 --> 00:48:29.556
Onu neyle tehdit ettin?

665
00:48:33.649 --> 00:48:35.376
Bunu seninle çözmenin bir sakıncası yok.

666
00:48:35.467 --> 00:48:37.858
Haydi, dinliyorum.
Çıkar onu!

667
00:48:40.833 --> 00:48:41.950
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

668
00:48:43.286 --> 00:48:45.193
Yapacak bir şeyin olabilir.

669
00:48:45.327 --> 00:48:46.370
Ellerinle,

670
00:48:47.233 --> 00:48:48.765
Bayan Noblet gibi mi?

671
00:48:49.233 --> 00:48:51.959
Bıçakla mı?
Silahla mı?

672
00:48:52.806 --> 00:48:54.316
Dikkatli ol, oldukça gürültülü.

673
00:48:54.747 --> 00:48:57.640
Ve yerde kanadığımda,
bedenimi ne yapacaksın?

674
00:48:57.676 --> 00:49:00.639
Çanta mı getirdin?
beni götürecek bir bavul mu?

675
00:49:02.344 --> 00:49:03.728
Öngörüden yoksunsun genç adam.

676
00:49:04.210 --> 00:49:07.724
Ve solgunsun! Canlı!

677
00:49:08.898 --> 00:49:10.663
Biraz şekerli su ister misin?

678
00:49:11.551 --> 00:49:13.308
Yoksa tavsiye mi istiyorsun?

679
00:49:14.640 --> 00:49:17.254
Eğer beni burada, merdivenlerde öldürürsen,
başka yerde,

680
00:49:17.966 --> 00:49:20.770
sana söylemeliyim
Önlem aldım.

681
00:49:20.713 --> 00:49:24.433
Ertesi gün bir mektup ulaşır
uygun partiler.

682
00:49:24.533 --> 00:49:26.589
Size sermaye sıkıntısı getirecek.

683
00:49:26.806 --> 00:49:29.190
Capital, kelime oyununu anladın mı?

684
00:49:30.581 --> 00:49:34.233
Ama gülmek istemiyorsun.
Tereddüt ediyorsun.

685
00:49:37.400 --> 00:49:39.692
Dikkat edin, Bayan Noblet anemikti.
güçsüz.

686
00:49:40.132 --> 00:49:41.787
Ama bir ağaç kadar sağlamım.

687
00:49:42.600 --> 00:49:45.955
Seni boynundan yakalayabilirim ve
hiç çaba harcamadan seni dışarı atarım.

688
00:49:47.431 --> 00:49:48.896
Ama senin için üzülüyorum.

689
00:49:48.993 --> 00:49:53.684
Kendime şunu söylüyorum: "Bu genç
ipek eşarplı adam,

690
00:49:53.851 --> 00:49:55.934
benim sevdiğimin sevgilisidir"

691
00:49:56.101 --> 00:49:58.684
ama yapamam
seni ciddiye al.

692
00:49:58.851 --> 00:50:00.393
sana dayanamıyorum

693
00:50:00.559 --> 00:50:02.643
Midem yok.

694
00:50:03.643 --> 00:50:05.476
Sen iğrençsin.

695
00:50:05.643 --> 00:50:07.484
Hiç kimse sana söylemedi mi?

696
00:50:07.537 --> 00:50:09.696
Sana bakmaya dayanamıyorum.

697
00:50:10.235 --> 00:50:13.404
Bunu çok tatsız buluyorum
estetik açıdan hoş olmayan

698
00:50:14.337 --> 00:50:16.247
senden gitmeni istemek zorundayım.

699
00:50:16.494 --> 00:50:18.349
Eğer hemen yola çıkmazsan,

700
00:50:18.705 --> 00:50:21.891
olacak bir şey olacak
beklediğinizden çok farklı.

701
00:50:32.392 --> 00:50:33.784
Seni salak,

702
00:50:34.502 --> 00:50:35.669
seni serseri,

703
00:50:36.781 --> 00:50:37.885
bunu yapmaya cesaret ettin.

704
00:50:38.654 --> 00:50:39.676
Çok acınası.

705
00:50:39.713 --> 00:50:41.201
Haydi!
Bıçağını al.

706
00:50:42.610 --> 00:50:44.142
Ama tek bir saç teline bile zarar verirsen
kafasında,

707
00:50:44.179 --> 00:50:46.191
bu sadece bir uyarı olacaktır.

708
00:50:46.296 --> 00:50:47.870
Onun için!
Benim için!

709
00:50:48.184 --> 00:50:49.298
Noblet'e!

710
00:50:49.747 --> 00:50:50.939
Haydi, yen şunu!

711
00:51:31.377 --> 00:51:32.481
Garson!

712
00:51:33.308 --> 00:51:34.383
Garson!

713
00:52:07.417 --> 00:52:08.631
Kravatını düzelt.

714
00:52:09.470 --> 00:52:10.690
- Peki söyle bana!
- Hiçbir şey olmadı.

715
00:52:11.631 --> 00:52:13.207
Oraya vardığımda bunun aptalca olduğunu gördüm.

716
00:52:13.819 --> 00:52:16.588
Sen gittiğinden beri ben de aynı şeyleri hissediyorum.
Nefes alamıyordum.

717
00:52:16.797 --> 00:52:18.233
- Söyle bana.
- Ne alacaksın?

718
00:52:19.323 --> 00:52:21.189
- Umurumda değil.
- Ben de öyle.

719
00:52:21.732 --> 00:52:22.853
Fıçı bira.

720
00:52:23.984 --> 00:52:25.302
Peki?

721
00:52:25.352 --> 00:52:26.741
Neyse, onu çıkardık.

722
00:52:27.340 --> 00:52:31.341
Hiçbir faydası olmadı. O zekidir.
Bildiğini söylemez.

723
00:52:32.460 --> 00:52:34.873
Düşünürken susacak
seninle bir şansı var.

724
00:52:35.280 --> 00:52:38.204
Onu bir süre idare edebilirim ama
başka bir şey düşünmeliyiz.

725
00:52:38.317 --> 00:52:39.852
- Lager mi, kahverengi bira mı?
- Bira.

726
00:52:44.812 --> 00:52:47.536
Bana karşı ne yapabilir?
En kötü ihtimalle beni gördü.

727
00:52:47.830 --> 00:52:49.100
Ya konuşursa?

728
00:52:50.220 --> 00:52:52.995
Suçlayan kim? Bir adam nefret etti
tüm mahalle tarafından.

729
00:52:53.250 --> 00:52:54.535
Sabırlı olmalıyız.

730
00:52:55.108 --> 00:52:57.958
Ben dikkat çekeceğim ve sen de ona iyi davranacaksın.

731
00:52:58.114 --> 00:53:01.231
Bu arada insanlar konuşacak
ve onlara yardım edeceğiz.

732
00:53:01.304 --> 00:53:03.218
Ama sana karşı delilleri olduğunu söylüyor.

733
00:53:03.876 --> 00:53:05.877
Onun hakkında bir şeyler bulmalıyız.

734
00:53:06.205 --> 00:53:07.504
Ama ne?

735
00:53:14.338 --> 00:53:17.258
Parayı aldım ve çantayı gömdüm
oradaki çitin arkasında.

736
00:53:19.230 --> 00:53:20.718
Dikkat edin! Çingeneler var.

737
00:53:47.870 --> 00:53:48.426
Buralarda olmalı.

738
00:53:48.532 --> 00:53:49.667
Buraya uzan.

739
00:54:00.350 --> 00:54:01.950
O kadar uzak değil.

740
00:54:06.341 --> 00:54:07.454
Bende var.

741
00:54:10.509 --> 00:54:12.219
Bununla ne yapacağım?

742
00:54:15.620 --> 00:54:16.586
Eğer ona yakalanırsam...

743
00:54:16.868 --> 00:54:17.965
Onu bana ver.

744
00:54:19.599 --> 00:54:22.200
Uzun tutmayacağım.
Odasına koyacağım.

745
00:54:35.178 --> 00:54:36.390
Bu nedir?

746
00:54:36.639 --> 00:54:40.950
Benim, Alice...
Seninle konuşmalıyım.

747
00:54:42.127 --> 00:54:43.364
Affedersiniz.

748
00:54:45.282 --> 00:54:46.640
senden bunu beklemiyordum...

749
00:54:51.712 --> 00:54:52.916
İyi akşamlar.

750
00:54:53.177 --> 00:54:54.509
İçeri girebilir miyim?

751
00:54:54.553 --> 00:54:56.893
Hayır, şimdi değil. Burası tam bir karmaşa.

752
00:54:57.365 --> 00:54:59.189
Seninle konuşmalıyım.

753
00:54:59.569 --> 00:55:01.607
Beni dışarı atabilirsin
uykunuzun geldiğini hissettiğinizde.

754
00:55:02.530 --> 00:55:03.273
Başka zaman.

755
00:55:03.630 --> 00:55:04.840
Utanırdım.

756
00:55:05.314 --> 00:55:06.822
Özür dilemek istedim.

757
00:55:07.995 --> 00:55:10.100
Beni konuşturmak için dövdü.

758
00:55:10.820 --> 00:55:13.114
Ona adresini vermem gerekiyordu.

759
00:55:13.220 --> 00:55:14.506
Ben de öyle düşündüm.

760
00:55:15.681 --> 00:55:17.487
Odamda uyumaya korkuyorum.

761
00:55:17.593 --> 00:55:21.608
Sadece senin yerinde kendimi güvende hissederdim.
Ve bana sahip olmayacaksın.

762
00:55:22.122 --> 00:55:24.370
Bunu söyleme. Lütfen yapma.

763
00:55:24.426 --> 00:55:25.593
Ama bu gece bu imkansız.

764
00:55:26.650 --> 00:55:30.988
Geceyi sandalyede geçireceğim
kapının önünde.

765
00:55:31.110 --> 00:55:33.215
Hayır, hayır, beni affet.

766
00:55:33.320 --> 00:55:35.941
Biraz endişeli hissediyorum
ama buna gerek kalmayacak.

767
00:55:36.970 --> 00:55:39.480
Bir şey olursa,
Seni pencereden arayacağım.

768
00:55:39.928 --> 00:55:41.348
Ama hiçbir şey olmayacak.

769
00:55:41.547 --> 00:55:42.676
İyi geceler.

770
00:55:43.353 --> 00:55:46.520
Alice...
sana Alice diyebilir miyim?

771
00:55:46.521 --> 00:55:47.394
Elbette.

772
00:55:47.543 --> 00:55:49.467
Yarının özel bir gün olmasını isterim.

773
00:55:49.955 --> 00:55:52.388
seni bir yere götüreceğim
Görmeni istiyorum.

774
00:55:52.494 --> 00:55:54.282
Bundan sonra artık korkmayacaksınız.

775
00:55:54.854 --> 00:55:58.217
- Yapar mısın?
- Çok naziksin.

776
00:55:58.977 --> 00:56:02.747
O zaman yarın saat ikide
kitapçıların önünde mi?

777
00:56:02.941 --> 00:56:03.983
Peki.

778
00:56:04.298 --> 00:56:06.293
- Yarın görüşürüz.
- Yarın görüşürüz.

779
00:56:20.488 --> 00:56:21.756
Geç mi kaldım?

780
00:56:23.298 --> 00:56:26.760
Erken geldim.
Seni beklemenin zevkini yaşamak için.

781
00:56:26.845 --> 00:56:29.368
- Gidelim mi?
- Beni nereye götürüyorsun?

782
00:56:29.405 --> 00:56:31.698
Banliyölere.
Taksiye binelim mi?

783
00:56:32.240 --> 00:56:33.361
İki sevgili gibi.

784
00:56:33.531 --> 00:56:34.627
İki sevgili gibi.

785
00:56:50.558 --> 00:56:51.906
Bizi burada bekleyin.

786
00:56:53.949 --> 00:56:55.840
Burası mı?

787
00:56:55.306 --> 00:56:58.518
Evet, burada, bu adada.
Biz buna Kurtların Adası diyoruz.

788
00:57:08.527 --> 00:57:10.323
Bu kasvetli ev nedir?

789
00:57:10.425 --> 00:57:11.834
Seni oraya götürüyorum.

790
00:57:12.148 --> 00:57:13.288
Haydi!

791
00:57:26.850 --> 00:57:27.974
Peki tüm bunları nasıl biliyorsun?

792
00:57:28.870 --> 00:57:29.714
Bu aramızda kalacak, değil mi?

793
00:57:30.507 --> 00:57:33.373
Polis umursamadı
ama Dr. Varga'yı aradım.

794
00:57:34.260 --> 00:57:37.940
Her yerde kitap,
tuhaf başlıklarla.

795
00:57:38.681 --> 00:57:41.300
Hipnotize eden bir makine...

796
00:57:41.684 --> 00:57:42.750
Ve makineler

797
00:57:44.407 --> 00:57:46.769
tuhaf şeyler yapmak için kullanılması gerekir.

798
00:57:46.874 --> 00:57:47.917
Onu susturun.

799
00:57:48.601 --> 00:57:49.851
O ne yapıyor?

800
00:57:50.180 --> 00:57:54.476
Mesela ona bir fotoğraf getiriyorsun
nefret ettiğin birinin

801
00:57:54.643 --> 00:57:58.809
Bir alacaklı, metresinin kocası,
yaşlı bir amca...

802
00:57:58.976 --> 00:58:01.726
Kiralamanın bazı özel iğneleri var...

803
00:58:01.893 --> 00:58:03.601
ve fotoğrafını iğneliyor.

804
00:58:05.143 --> 00:58:07.768
Eğer vücuttaysa her türlü etkiyi alır
ağrılar ve kusmalar

805
00:58:08.476 --> 00:58:11.309
Kafaya bir batma ve migren.

806
00:58:11.768 --> 00:58:14.351
Başka bir pislik ve o
yatağa yuvarlanır.

807
00:58:14.518 --> 00:58:18.184
Ama o kalpte olduğunda,
bitti,

808
00:58:18.351 --> 00:58:21.143
vaktim olmadan
kendi ailesine yaz.

809
00:58:23.601 --> 00:58:26.351
Eğer bu doğru olsaydı, öyle olması gerekirdi
mezbahalarda yapıldı.

810
00:58:26.559 --> 00:58:29.893
Ama bir hipnozcu birisini
uyumak ve ona şunu söylemek:

811
00:58:30.590 --> 00:58:33.268
"Saat 18'de aşağı geleceksin
Elysian Çayırları tamamen çıplak."

812
00:58:33.476 --> 00:58:35.476
Veya: "Çocuklarınızı öldüreceksiniz
baltayla."

813
00:58:35.643 --> 00:58:38.309
Adam uyanır ve
hiçbir şey bilmiyor.

814
00:58:38.476 --> 00:58:40.351
17:55'te o da senin gibi

815
00:58:40.559 --> 00:58:44.643
ve 5 dakika sonra çıplak
ya da kendi oğullarının canını almak.

816
00:58:44.809 --> 00:58:46.601
Söylemiyorsun!

817
00:58:48.143 --> 00:58:49.476
Bay Hire bunu yapıyor mu?

818
00:58:49.643 --> 00:58:51.101
Ve çılgınca koşuyor.

819
00:58:51.268 --> 00:58:55.809
Hala çiçekçinin nedenini merak ediyoruz
ya da karınız hasta...

820
00:58:56.976 --> 00:58:59.601
Ve o kameranın amacı ne?
her zaman yanında taşıdığı şey mi?

821
00:58:59.672 --> 00:59:01.346
Bu adam halk için bir tehdittir.

822
00:59:01.841 --> 00:59:02.943
Yani sence Noblet...

823
00:59:03.500 --> 00:59:05.766
Kimseyi suçlamıyorum.
Bunlar sadece varsayım.

824
00:59:05.845 --> 00:59:07.274
Heyecanlanmayın!

825
00:59:07.632 --> 00:59:10.804
İnsanları uzaktan öldürebilseydi
neden onları boğsun ki?

826
00:59:10.850 --> 00:59:14.706
Doğru ama bazı insanların tuhaf zevkleri var.
Şimdi Noblet'le...

827
00:59:14.749 --> 00:59:19.870
Böyle bir kadını boş bir arsaya yerleştirmek için,
özel güçlere ihtiyacın var.

828
00:59:19.150 --> 00:59:21.590
Yılanın hipnotize ettiği tavşan.

829
00:59:22.234 --> 00:59:24.130
Garip bir gözü olduğu doğrudur.

830
00:59:24.118 --> 00:59:26.110
Söylediklerine eklemek istemiyorum

831
00:59:26.220 --> 00:59:28.412
ama o her zaman ne biliyor musun?
et hakkında mı diyor?

832
00:59:29.290 --> 00:59:30.447
Yeterli kanın olmaması.

833
00:59:49.553 --> 00:59:50.831
İçeri gelin.

834
00:59:51.328 --> 00:59:53.246
Burada kimsenin olmadığını görmüyor musun?

835
00:59:55.643 --> 00:59:57.593
Burası kimin evi?

836
00:59:57.833 --> 00:59:59.740
Benim.

837
01:00:06.963 --> 01:00:08.343
Her şeyi planlamıştın.

838
01:00:09.110 --> 01:00:11.646
Bu bardaklar bekliyordu
senin için yıllar.

839
01:00:12.180 --> 01:00:15.995
Burayı birkaç yıl önce terk ettim.
Birden.

840
01:00:16.456 --> 01:00:17.728
Lütfen oturun.

841
01:00:20.100 --> 01:00:23.275
Sonbahardaydı. Başlıyordu
bugünkü gibi soğumak.

842
01:00:24.327 --> 01:00:26.352
Kütükler hâlâ bacanın içinde.

843
01:00:27.501 --> 01:00:29.351
Kısa bir süre sonra hava ısınacak.

844
01:00:30.950 --> 01:00:32.897
Evet, bir daha geri dönmedim.

845
01:00:33.522 --> 01:00:35.406
Ara sıra bir bakıcı gelir.

846
01:00:36.622 --> 01:00:38.187
Görüyorsun, çay içmek üzereydim.

847
01:00:38.618 --> 01:00:39.807
Kiminle?

848
01:00:39.896 --> 01:00:42.541
Uzun zaman önceydi.
Bana bunu düşündürtme.

849
01:00:42.958 --> 01:00:45.150
İşte!
Çay beklerken şuna bakın.

850
01:00:46.900 --> 01:00:47.873
Fotoğrafçılığı her zaman sevdim

851
01:00:49.408 --> 01:00:51.242
büyüleyici ama korkunç bir sanat.

852
01:00:51.408 --> 01:00:53.466
Pek çok şeyi açıklayan bir sanattır.

853
01:00:53.675 --> 01:00:54.797
Bak!

854
01:00:55.303 --> 01:00:57.499
Mutfak yakındadır.
İki kat hızlı döneceğim.

855
01:00:57.917 --> 01:00:59.200
Bak!

856
01:01:06.496 --> 01:01:07.997
Elbette kaybettin
iştah.

857
01:01:08.826 --> 01:01:09.894
Bu benim hatam değil.

858
01:01:09.916 --> 01:01:13.372
Baş dönmesi nöbetleriniz var ve
doktor nedenini bilmiyor.

859
01:01:13.477 --> 01:01:14.809
Ne dediğini biliyorsun.

860
01:01:14.921 --> 01:01:16.652
Doktorunuz tam bir pislik.

861
01:01:17.291 --> 01:01:18.673
Yemek yerken sessiz olun.

862
01:01:20.259 --> 01:01:21.958
Lenfatizm!

863
01:01:22.526 --> 01:01:24.443
Her şeyi lenfatizme bağlıyor.

864
01:01:27.496 --> 01:01:29.230
Hastalığınız açıklanamıyor

865
01:01:29.477 --> 01:01:31.777
ve bu adam içeri girdiği sürece
dükkan.

866
01:01:32.360 --> 01:01:34.126
Bay Hire'la hiçbir ilgisi yok.

867
01:01:34.190 --> 01:01:39.568
Bunları anlamıyor musun
İğne batması bilimsel bir şey mi?

868
01:01:39.885 --> 01:01:42.277
İlmihal hakkında tartışmazsınız!

869
01:01:42.640 --> 01:01:44.274
Her neyse, sağlığınız sizin endişenizdir.

870
01:01:44.363 --> 01:01:46.675
Ama çocukların sağlığı, üzgünüm!

871
01:01:47.849 --> 01:01:51.166
Şu andan itibaren biftek değil,
Bay Hire için hiçbir şey yok! Anladım?

872
01:01:51.424 --> 01:01:53.543
Ve ısrar etmek isterse...

873
01:01:53.648 --> 01:01:54.782
Dışarı!

874
01:01:54.888 --> 01:01:56.237
Dükkanda birisi var.

875
01:01:56.447 --> 01:01:58.100
Eğer oysa, eğleneceksin.

876
01:02:05.217 --> 01:02:08.524
Merhaba Bay Capoulade,
kedimin yemeğini hazırladın mı?

877
01:02:08.630 --> 01:02:09.810
Hazır.

878
01:02:12.172 --> 01:02:13.830
Karınız bu sabah rahatsız mı?

879
01:02:13.917 --> 01:02:15.567
Hayır Bayan Arnaud. En üstte.

880
01:02:15.824 --> 01:02:18.240
- Üstü mü?
- Evet, üstümü patlatacağım.

881
01:02:18.610 --> 01:02:22.230
Buradaki insanların hepsi korkak mı?
olanlara katlanmak mı?

882
01:02:22.236 --> 01:02:24.312
Bir cinayet her zaman diğerine yol açar.

883
01:02:24.697 --> 01:02:27.583
Hasta bir hayvan varsa
sürünüzde onu öldürürsünüz.

884
01:02:28.159 --> 01:02:30.900
Ya da komşuna verirsin
sinsice.

885
01:02:30.204 --> 01:02:31.585
Bay Hire'ı mı kastediyorsun?

886
01:02:31.699 --> 01:02:32.824
Ona dayanabilir misin?

887
01:02:33.180 --> 01:02:38.280
- Merhaba Bay Capoulade.
- Bayan Dutoit ve Bay Sauvage'a sorun.

888
01:02:38.133 --> 01:02:39.133
Neyle ilgili?

889
01:02:39.164 --> 01:02:42.681
Kaç kere şikayet ettim
Bay Hire'ın davranışları hakkında?

890
01:02:42.793 --> 01:02:44.886
Bana doğru değil. Lucienne'e doğru.

891
01:02:44.926 --> 01:02:47.530
- Kesinlikle doğru.
- Evet, gerçek bu.

892
01:02:47.659 --> 01:02:49.245
Çocuktan ne istiyor?

893
01:02:49.690 --> 01:02:52.735
Ona elma vermenin yolları var
ve onu köşelere itiyorum.

894
01:02:58.860 --> 01:02:59.997
Söyle bana, Bay Hire'ı iyi tanıyor musun?

895
01:03:00.880 --> 01:03:01.746
Bana akide şekeri veriyor.

896
01:03:02.164 --> 01:03:03.207
İlginç!

897
01:03:04.920 --> 01:03:05.655
Bazen seninle konuşuyor mu?

898
01:03:05.781 --> 01:03:06.929
"Merhaba" diyor.

899
01:03:08.221 --> 01:03:10.296
Benim çok tatlı bir kız olduğumu söylüyor.

900
01:03:15.245 --> 01:03:16.426
Benimle gel.

901
01:03:23.278 --> 01:03:27.263
Bak! Dana etini seviyorsun, değil mi?
Bu güzel bir köfte.

902
01:03:27.417 --> 01:03:30.844
Bana doğruyu söylersen senindir.
ama tüm gerçek.

903
01:03:31.244 --> 01:03:33.631
Seni hiç odasına davet etmedi mi?
- Hayır.

904
01:03:35.582 --> 01:03:37.679
Sevgili kızım, bu yalancılara göre değil.

905
01:03:37.918 --> 01:03:39.959
Unutma, sana asla şunu söylemedi:

906
01:03:40.423 --> 01:03:43.355
"Bugün şekeri unuttum,
gel ve onu odama götür."

907
01:03:43.447 --> 01:03:44.571
Hayır.

908
01:03:46.952 --> 01:03:51.230
kıl payı kurtuldunuz Bayan Arnaud.
Çok yakındı.

909
01:03:53.447 --> 01:03:54.501
Benim.

910
01:03:55.183 --> 01:03:57.198
Evet, birkaç yıldır avukatlık yapıyorum.

911
01:03:57.234 --> 01:03:58.456
Hukuku iyi biliyordum.

912
01:03:58.541 --> 01:04:02.919
Vakalarımı titizlikle hazırladım.
Ancak yine de başarılı olamadım.

913
01:04:04.396 --> 01:04:09.677
Müşterilerim yeterince iyimser olduğumu düşünmediler. ben
güven telkin etmek yerine onları endişelendirdi.

914
01:04:11.302 --> 01:04:12.538
Burası benim annem.

915
01:04:12.628 --> 01:04:16.900
Mükemmel bir kadın,
ama her zaman kardeşimi daha çok severdi.

916
01:04:17.652 --> 01:04:18.855
Daha iyi görünüyordu.

917
01:04:20.518 --> 01:04:23.787
Hiç memnun edemedim
ailem bile değil.

918
01:04:24.189 --> 01:04:26.773
Okulda, orduda, üniversitede,

919
01:04:26.791 --> 01:04:29.490
yoldaşlarım bana her zaman verdi
soğuk omuz.

920
01:04:29.938 --> 01:04:32.403
Yalnız bir hayat sürmeyi ben seçmedim.

921
01:04:32.931 --> 01:04:34.698
Diğerleri benden kaçındı.

922
01:04:35.957 --> 01:04:37.661
Yine de evlendim.

923
01:04:37.789 --> 01:04:40.466
Bu senin karın mı?
Çok güzeldi.

924
01:04:41.916 --> 01:04:45.200
Bütün bu resimler sadece bir tanesini taşıyor
başlık: mutluluk.

925
01:04:45.983 --> 01:04:47.841
Biarritz, Monte Carlo.

926
01:04:48.635 --> 01:04:50.159
Britanya, Hollanda.

927
01:04:50.339 --> 01:04:53.196
- Ve o her zaman her yerde.
- Her zaman güzel.

928
01:04:54.793 --> 01:04:57.473
Burada resimde ben yokum.
Ben aldım.

929
01:04:58.517 --> 01:05:01.970
Onları bir araya getirdim
ilk kez. O ve o.

930
01:05:02.313 --> 01:05:03.731
Bir arkadaşın mı?

931
01:05:03.887 --> 01:05:05.895
İlk arkadaşım, tek arkadaşım.

932
01:05:06.843 --> 01:05:07.990
Peki bu kadar mı?

933
01:05:08.383 --> 01:05:10.196
Aniden orada bitiyor.

934
01:05:11.822 --> 01:05:15.130
Normal değildi, değil mi? O hayat
bana en değerli şeyi getirmeli:

935
01:05:15.603 --> 01:05:17.761
büyük bir aşk, büyük bir dostluk.

936
01:05:18.134 --> 01:05:19.320
İkisini birlikte kaybettim.

937
01:05:19.418 --> 01:05:21.461
Başka resimler de var.

938
01:05:21.952 --> 01:05:25.810
Oldukça farklılar.
Korku müzesi burası.

939
01:05:26.397 --> 01:05:29.441
Donarak ölen bir serseri
Zafer Takı'nın önünde.

940
01:05:29.527 --> 01:05:33.446
Gülen küçük bir kız. O deli.
Kafasına pokerle vuruldu.

941
01:05:33.901 --> 01:05:35.290
Sarhoş bir kadın.

942
01:05:36.910 --> 01:05:40.143
Yoksulluğun yüzleri.
Utanç, ahlaksızlık, suç.

943
01:05:40.772 --> 01:05:44.560
Güzel bir dizi samimi çekim
Kendimi alıp toplandım.

944
01:05:44.490 --> 01:05:46.484
Aile albümüm.
- Neden?

945
01:05:47.490 --> 01:05:50.718
Elbette, onu karıştırırken,
bir daha asla acıma hissinden etkilenmemek.

946
01:05:51.529 --> 01:05:53.731
10 yıldır kitapların içinde yaşadım

947
01:05:54.363 --> 01:05:55.953
yalnızca ölülerle birlikte olmak.

948
01:05:56.903 --> 01:05:58.618
Artık ihanet edemezler.

949
01:05:59.482 --> 01:06:01.443
Güvende olduğumu sanıyordum
dünyanın dışında ve sonra

950
01:06:03.200 --> 01:06:04.648
Seninle tanıştım.

951
01:06:06.331 --> 01:06:08.245
Ne olduğunu pek bilmiyorum.

952
01:06:10.725 --> 01:06:11.866
Alice,

953
01:06:12.657 --> 01:06:14.384
bu evin olmasını ister misin
senin mi olacak?

954
01:06:15.532 --> 01:06:16.839
Beni affet.

955
01:06:17.740 --> 01:06:20.490
Ben de diğerleri gibi seni yanlış değerlendirdim.

956
01:06:20.618 --> 01:06:22.169
Diğerlerini suçlamıyorum.

957
01:06:22.673 --> 01:06:24.821
Hiç onlara haber vermeyi denedim mi?
ben kimim?

958
01:06:25.538 --> 01:06:27.552
Aceleleri var
ve görünüşe göre yargılamak.

959
01:06:27.794 --> 01:06:31.917
Senin için, senin için farklı.
Benim için üzülmemelisin.

960
01:06:33.114 --> 01:06:34.782
Cevap vermeden önce bir daha düşünün.

961
01:06:36.800 --> 01:06:37.827
Gereksiz yere bana zarar verme.

962
01:06:38.750 --> 01:06:40.206
Naziksin ve naziksin.

963
01:06:40.782 --> 01:06:43.225
Hayatı yeterince iyi biliyorum
değerinin ne olduğunu bilmek.

964
01:06:44.850 --> 01:06:48.287
Bu gece odanı topla,
Cevabımı sana getireceğim.

965
01:06:48.901 --> 01:06:51.351
Kapını tırmalayacağım
küçük bir fare gibi.

966
01:06:51.771 --> 01:06:53.729
Bu geceye kadar beklemenin bir sakıncası var mı?

967
01:06:58.852 --> 01:07:01.729
Diyelim ki bir şeyler yanlış
bir mahallede.

968
01:07:02.160 --> 01:07:03.579
Gaz basıncı çok düşük.

969
01:07:04.469 --> 01:07:06.853
Bir fabrikadan zehirli dumanlar çıkıyor.
Herhangi bir sorun.

970
01:07:07.769 --> 01:07:10.747
Mahalle sakinleri bir araya gelerek
bir mektup yaz.

971
01:07:10.784 --> 01:07:12.133
- Dilekçe!
- İşte bu!

972
01:07:12.337 --> 01:07:14.629
Kurtulmak için bir dilekçe imzalayalım
bu bireyin.

973
01:07:14.669 --> 01:07:16.923
Buna karşı işe yaramayacak
özel bir birey.

974
01:07:17.290 --> 01:07:20.813
Hepiniz yumuşaksınız!
Otel neden onu dışarı atmıyor?

975
01:07:21.179 --> 01:07:24.721
Tüm misafirlerimin
onun gibi anında ödeme yapmak.

976
01:07:24.826 --> 01:07:25.885
Geç.

977
01:07:26.264 --> 01:07:28.369
Bu benim için miydi?

978
01:07:28.475 --> 01:07:29.614
- İki!
- Altı!

979
01:07:29.846 --> 01:07:32.833
İtibarım hakkında konuşmak kolay
etraftaki tüm o aptallarla.

980
01:07:32.938 --> 01:07:35.923
Burjuva nasıl hoşlanmaz
sefalet hakkındaki konuşmaları dinlemek için.

981
01:07:36.236 --> 01:07:38.238
Ama hepiniz biliyorsunuz
hamurum nereden geliyor?

982
01:07:38.300 --> 01:07:40.870
Ama Bay Hire'ın parasını nereden aldığını kim bilebilir?

983
01:07:40.302 --> 01:07:41.512
Boş arsadan.

984
01:07:41.617 --> 01:07:43.851
<i>Biraz mavi Gauloise lütfen.</i>

985
01:07:43.957 --> 01:07:46.380
Bay Michelet bize şunu söyleyebilir:
soruşturma hakkında.

986
01:07:46.460 --> 01:07:48.474
Polis konuşmamalı
çalışmaları hakkında.

987
01:07:48.510 --> 01:07:50.978
Geniş bir ailem var
Ben saygın bir esnafım.

988
01:07:51.840 --> 01:07:52.643
Ve hepimiz bilmek isteriz...

989
01:07:52.680 --> 01:07:55.668
Hadi, sinirlenme,
haksız ve gülünç olabilirsiniz.

990
01:07:55.692 --> 01:07:57.767
Daha fazla cinayet mi bekliyorsunuz?

991
01:07:57.829 --> 01:07:59.363
Tek çözüm onu dövmek!

992
01:08:01.511 --> 01:08:04.965
Peki bunu kim yapacak?
Bir adam istiyoruz!

993
01:08:05.306 --> 01:08:07.877
Ve bir adam kolay kolay bulunmaz,
bunun için sözümü dinle.

994
01:08:11.100 --> 01:08:13.577
Şöyle derdim: "Birincisi, yalnızca dürüst olanlar vardır
insanlar burada."

995
01:08:13.787 --> 01:08:15.454
"Yani burada yapacak hiçbir şeyin yok."

996
01:08:17.183 --> 01:08:19.731
"İki: Ben bir adamım
deneyim ve akıl."

997
01:08:20.386 --> 01:08:25.340
"Sana ortadan kaybolmanı tavsiye ederim
eşyaların, fotoğrafların ve iksirlerin."

998
01:08:26.832 --> 01:08:28.168
"Ve ona şunu söylerdim:" Üçüncüsü,

999
01:08:28.299 --> 01:08:29.848
Bay Breteuil?

1000
01:08:32.122 --> 01:08:34.566
- Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
- Sorun değil Bay Hire.

1001
01:08:35.242 --> 01:08:37.362
Bir şişe şampanyanız var mı?

1002
01:08:37.592 --> 01:08:40.710
- Şampanya mı?
- Evet, iyi bir marka lütfen.

1003
01:08:40.112 --> 01:08:41.985
Evet ama pahalı.

1004
01:08:42.100 --> 01:08:44.380
- Önemli değil.
- Hemen Bay Hire.

1005
01:08:48.673 --> 01:08:50.933
Yani? Artık yok öncelikle
artık ikincisi yok mu?

1006
01:08:57.910 --> 01:08:59.154
Sayın Kira...

1007
01:08:59.259 --> 01:09:00.338
Evet.

1008
01:09:00.973 --> 01:09:02.357
Sayın Kiralama,

1009
01:09:02.895 --> 01:09:05.747
Dinliyorum Mösyö.
Herkes dinliyor.

1010
01:09:07.545 --> 01:09:11.548
Dikkatli olun, tezgah ıslak.
Kolunu kirletebilirsin.

1011
01:09:11.654 --> 01:09:13.810
Fiyatı 80 frank.

1012
01:09:13.877 --> 01:09:15.420
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim Bay Hire.

1013
01:09:15.658 --> 01:09:17.386
- Üstü Raphael'e ver.
- Teşekkür ederim.

1014
01:09:17.491 --> 01:09:18.635
Teşekkür ederim Bay Hire.

1015
01:09:19.223 --> 01:09:20.547
Hoşça kalın Bay Breteuil.

1016
01:09:21.900 --> 01:09:22.525
Size iyi bir gün.

1017
01:09:26.708 --> 01:09:27.768
Bay Breteuil!

1018
01:09:27.873 --> 01:09:30.232
Papatya enjeksiyonu
kahraman vergi tahsildarımız için.

1019
01:09:30.337 --> 01:09:32.994
Hepsinin en sert adamı!

1020
01:09:33.710 --> 01:09:34.885
Bana baktı, konuşamadım.

1021
01:09:35.386 --> 01:09:37.742
Sen müşterilerimin yüz karasısın.

1022
01:09:54.807 --> 01:09:56.227
İyi akşamlar, yapabilir miyim?

1023
01:10:00.290 --> 01:10:03.280
- Çiçeklerin var.
- Seni memnun etmek için.

1024
01:10:06.635 --> 01:10:08.341
Buradan bana bakıyordun.

1025
01:10:09.411 --> 01:10:11.128
İyi bir gözlem.

1026
01:10:12.669 --> 01:10:14.597
Bana bir cevap sözü vermiştin.

1027
01:10:14.830 --> 01:10:16.760
Evet? HAYIR?

1028
01:10:17.780 --> 01:10:18.647
Sana gelmedim mi?

1029
01:10:20.558 --> 01:10:22.275
Naziksin, mutsuzsun.

1030
01:10:23.117 --> 01:10:24.646
Nasıl tereddüt edebilirim?

1031
01:10:26.776 --> 01:10:29.425
Nişanımızı kutlayacağız
ciddiyetle.

1032
01:10:30.506 --> 01:10:31.673
Ciddiyetle mi?

1033
01:10:31.901 --> 01:10:33.924
Biraz şampanya soğuyor.

1034
01:10:34.529 --> 01:10:36.632
Ceketini çıkar.
Oturmak.

1035
01:10:42.557 --> 01:10:44.330
Evi düşünüyordum.

1036
01:10:44.367 --> 01:10:46.946
Eğer orada başka biriyle yaşıyorsam
seni rahatsız ediyor,

1037
01:10:47.626 --> 01:10:49.600
istediğiniz gibi ayarlayacağız

1038
01:10:50.453 --> 01:10:51.734
ya da satacağız.

1039
01:10:52.720 --> 01:10:55.490
Hırsım yok
ama seni gülümserken görmek.

1040
01:10:59.637 --> 01:11:01.590
İlk defa mutlu görünüyorsun.

1041
01:11:01.696 --> 01:11:02.755
Mutluyum.

1042
01:11:03.944 --> 01:11:05.681
- Affedersiniz.
- Teşekkür ederim.

1043
01:11:08.646 --> 01:11:10.958
Ah canım!
Yüzüğü unuttum.

1044
01:11:11.406 --> 01:11:14.660
Önemli değil, zamanımız var.
Tüm hayatımız boyunca.

1045
01:11:16.930 --> 01:11:19.620
Adını bile bilmiyorum.

1046
01:11:19.253 --> 01:11:22.174
Bu konuda da şanssızdım.
Arzu.

1047
01:11:22.365 --> 01:11:23.930
Arzu mu? Çok hoş.

1048
01:11:26.805 --> 01:11:30.540
Arzularına göre, Désiré,
ve iyi şanslar!

1049
01:11:50.564 --> 01:11:52.417
- Merhaba Bay Michel.
- Merhaba Mösyö.

1050
01:12:03.700 --> 01:12:04.843
Bu nedir?

1051
01:12:05.578 --> 01:12:07.357
Başmüfettişin sekreteri.

1052
01:12:17.945 --> 01:12:21.389
Eğer seni uyandıracağımı bilseydim
öğlen, daha sonra gelirdim.

1053
01:12:21.619 --> 01:12:22.741
Öğlen mi?

1054
01:12:23.468 --> 01:12:25.488
Özür dilerim Bay Michel.

1055
01:12:25.960 --> 01:12:27.297
İçeri gelin lütfen!

1056
01:12:29.164 --> 01:12:35.351
Dün gece içki içmek için dışarı çıktım
ve çok geç geldi.

1057
01:12:35.900 --> 01:12:37.839
Garajda sana ihtiyaçları yok mu?

1058
01:12:37.944 --> 01:12:42.250
Patronlarımla dışarı çıktım.
Benden hoşlanıyorlar.

1059
01:12:43.762 --> 01:12:47.570
Güzel, sakin bir iş, yeterince yol var
ara sıra içki aleminde.

1060
01:12:51.353 --> 01:12:54.207
And yesterday,
Yarışlar için harika bir ipucum vardı.

1061
01:12:57.177 --> 01:12:59.327
Razibus'ta bire on ikiye.

1062
01:12:59.653 --> 01:13:00.917
Atlarla sık sık oynar mısın?

1063
01:13:00.988 --> 01:13:04.739
- Hayır, buna param yetmez.
- Bu doğru.

1064
01:13:05.357 --> 01:13:09.435
Söyle bana, cinayetin işlendiği gün,
ne yaptığını hatırlıyor musun?

1065
01:13:10.654 --> 01:13:12.753
Sekize kadar garajda çalıştım.

1066
01:13:13.292 --> 01:13:15.294
Bu şanslı
o gün çalıştın.

1067
01:13:16.295 --> 01:13:17.504
Patronlarıma sorun.

1068
01:13:18.172 --> 01:13:20.789
- Senden hoşlanıyorlar, değil mi?
- Neye doğru gidiyorsun?

1069
01:13:20.825 --> 01:13:22.936
- Ben sadece...
- 8:30'da kağıt oynuyordum.

1070
01:13:22.962 --> 01:13:26.217
- Herkes beni gördü.
- Emin olmak istedim.

1071
01:13:27.848 --> 01:13:30.678
Auteuil'de Razibus dedin.
Hangi gündü?

1072
01:13:30.747 --> 01:13:31.947
Dün üçüncü yarış.

1073
01:13:32.520 --> 01:13:34.206
Teşekkür ederim. Hoşça kalın Bay Alfred.

1074
01:13:34.312 --> 01:13:35.628
emrinizdeyim.

1075
01:13:47.283 --> 01:13:48.910
Arkadaşını görmeye mi gideceksin?

1076
01:13:49.494 --> 01:13:51.666
Evet. iş arıyorum ve

1077
01:13:51.702 --> 01:13:55.877
birçok insanı tanıyor ve dün
bir şey olabileceğini söyledi.

1078
01:13:55.982 --> 01:13:58.960
O da mı? İyi şanslar Bayan.

1079
01:13:58.336 --> 01:13:59.461
Teşekkür ederim.

1080
01:14:03.925 --> 01:14:05.779
Dün gece her yerde seni aradım.

1081
01:14:05.854 --> 01:14:07.385
Ben oğlanlarla dışarıdaydım.

1082
01:14:07.647 --> 01:14:11.504
Sana bu işin bittiğini söylemeye geldim.
Çanta radyatörün arkasındadır.

1083
01:14:11.706 --> 01:14:13.964
- Harikasın.
- İnanın bana çok zor bir işti.

1084
01:14:14.105 --> 01:14:16.601
- Bundan şüphem yok.
- Görünüşe göre tam zamanıydı.

1085
01:14:16.706 --> 01:14:19.344
Ben de öyle düşünüyorum. Michelet'le tanıştın mı?

1086
01:14:19.381 --> 01:14:21.917
- İşte bu yüzden.
- Evet, kafasının bulutlarda olduğunu sanıyorduk.

1087
01:14:21.953 --> 01:14:24.484
ama değil. O bir tazı gibi.

1088
01:14:24.520 --> 01:14:26.240
- Her yeri kokluyor.
- Acele etmeliyiz.

1089
01:14:26.291 --> 01:14:28.303
Evet ama sistemimizi değiştirmeyelim.

1090
01:14:28.575 --> 01:14:31.700
Diğerlerinin çalışmasına izin verdik.
Ve biz sessiz kalıyoruz.

1091
01:14:31.660 --> 01:14:33.695
Zaten sıcaklar.
Bir kıvılcım bunu yapacak!

1092
01:14:36.503 --> 01:14:38.140
Kötüleşecek.

1093
01:14:39.860 --> 01:14:42.490
Hey, söyle. Onun için üzgün görünüyorsun.

1094
01:14:42.827 --> 01:14:44.110
Ben mi?

1095
01:14:44.809 --> 01:14:47.798
Seni seviyorum! Soru ne olursa olsun,
cevabım bu olacak.

1096
01:14:54.889 --> 01:14:56.912
Şimdi dinle.
Fernand ve Marco'ya söyleyeceğim.

1097
01:14:57.563 --> 01:15:00.123
Mücadeleyi izlerken,
saldıracaklar.

1098
01:15:02.687 --> 01:15:06.568
Solumda Rumen Olga
Belçikalı Fanny'ye karşı.

1099
01:15:06.673 --> 01:15:09.215
85'e karşı 95 kilo.

1100
01:15:09.484 --> 01:15:12.802
Kızıl saçlı Chérie
Rachel'a karşı çelikten kollar.

1101
01:15:12.907 --> 01:15:15.791
Ham güç, sahtelik yok ve gerçek kas!

1102
01:15:15.897 --> 01:15:20.310
Darbe almaktan korkmuyorum -
engel yok!

1103
01:15:20.347 --> 01:15:24.675
Bir adamın gücüne,
bu uluslararası şampiyonlar

1104
01:15:24.781 --> 01:15:29.425
kurnazlığı ve hileleri ekleyin
Havva'nın bu kızlarından...

1105
01:15:30.793 --> 01:15:33.870
Şimdi gidebilirsin ve şunu unutma:
radyatörün arkasında.

1106
01:15:34.497 --> 01:15:35.623
Hemen bize bildirin.

1107
01:15:45.766 --> 01:15:47.621
Biz bela aramıyoruz.

1108
01:15:48.160 --> 01:15:50.359
Biz sipariş içiniz ve
herkesin çıkarına göre hareket ediyoruz.

1109
01:15:51.420 --> 01:15:52.352
Bu durumda ben varım.

1110
01:15:53.491 --> 01:15:55.525
Mathilde, dükkanı kapat.

1111
01:15:57.485 --> 01:15:59.443
Bay Sauvage'ı getirelim.

1112
01:15:59.921 --> 01:16:01.320
Bay Sauvage!

1113
01:16:01.323 --> 01:16:03.499
Bay Hire'ın sorununu halledeceğiz.
hesap. Gelen?

1114
01:16:04.413 --> 01:16:05.553
Senden yeterince yok mu?

1115
01:16:05.691 --> 01:16:08.648
Bir sözcüye ihtiyacımız var.
Belagat ve otorite ile.

1116
01:16:08.754 --> 01:16:10.471
Geliyorum.
Şununla bitirelim.

1117
01:16:10.576 --> 01:16:12.101
Sen de geliyorsun değil mi?

1118
01:16:16.234 --> 01:16:18.201
Peki ya siz Bay Branchu?

1119
01:16:18.619 --> 01:16:20.153
- Geliyor musun?
- Nerede?

1120
01:16:20.258 --> 01:16:23.512
- Adalete yardım etmek için.
- TAMAM. Yapacak daha iyi bir şeyim yok.

1121
01:16:23.618 --> 01:16:24.693
Hadi gidelim!

1122
01:16:29.325 --> 01:16:31.605
- Breteuil burada mı?
- Hayır. Merdivende.

1123
01:16:31.710 --> 01:16:33.162
Hadi gidelim. Bu taraftan!

1124
01:16:36.733 --> 01:16:37.843
O orada.

1125
01:16:41.618 --> 01:16:44.102
- Bay Breteuil?
- Evet.

1126
01:16:44.415 --> 01:16:45.483
Sorun ne?

1127
01:16:46.813 --> 01:16:48.200
Oldukça kalabalık.

1128
01:16:49.321 --> 01:16:51.700
- Ne istiyorsun?
- Bay Breteuil,

1129
01:16:51.440 --> 01:16:54.654
Mahalle adına,
son kez,

1130
01:16:54.975 --> 01:16:58.844
- Yönetimden şunu istiyoruz...
- Sana hiçbir dayanağın olmadığını söyledim.

1131
01:17:00.293 --> 01:17:02.452
Öyle mi düşünüyorsun?
Tekrar ediyorum.

1132
01:17:02.489 --> 01:17:04.803
Eğer kurallarımıza uymazsanız
meşru istek

1133
01:17:04.835 --> 01:17:06.468
- Ne olacak?
- Yapacağız...

1134
01:17:09.627 --> 01:17:12.180
Bilmiyorum.
Komite karar vermedi.

1135
01:17:14.550 --> 01:17:17.209
- Breteuil'den etkilenmemeliyiz.
- Haklısın.

1136
01:17:17.616 --> 01:17:19.280
Bunu kabul etmeyeceğiz.

1137
01:17:24.560 --> 01:17:26.810
Hire'ı dışarı taşıyacağız.

1138
01:17:26.406 --> 01:17:27.935
- İşte.
- İyi!

1139
01:17:27.972 --> 01:17:30.516
Geri döndüğünde,
eşyalarını kaldırımda bulacaktır.

1140
01:17:30.629 --> 01:17:32.579
Kimse onun odasına girmeyecek.

1141
01:17:32.685 --> 01:17:34.378
Bize onun anahtarını ver yoksa biz...

1142
01:17:34.483 --> 01:17:36.361
- Polisi arayacağım.
- İşte burada!

1143
01:17:36.466 --> 01:17:37.509
Tamam, anladım!

1144
01:17:40.722 --> 01:17:42.965
Eğer onun eşyalarına dokunursan,
Polisi arayacağım.

1145
01:17:43.482 --> 01:17:46.365
- Polis!
- Pek sık böyle gülmeyiz!

1146
01:17:49.888 --> 01:17:51.146
Ne halt!

1147
01:17:56.000 --> 01:17:58.510
Haydi! Hızlı!
Hadi boşaltalım!

1148
01:18:02.829 --> 01:18:04.895
Bak! Ne okuduğunu gördün mü?

1149
01:18:27.745 --> 01:18:30.962
Sonunda!
İyi iş beyler.

1150
01:18:34.495 --> 01:18:35.986
Altında bir şey var.

1151
01:18:38.872 --> 01:18:40.147
Güzel! Bir el çantası!

1152
01:18:40.252 --> 01:18:41.735
Benimkinin değişmesi gerekiyordu.

1153
01:18:41.771 --> 01:18:42.814
Bir bakayım!

1154
01:18:42.862 --> 01:18:44.183
Baş harfleri var...

1155
01:18:44.184 --> 01:18:45.236
bir N

1156
01:18:47.623 --> 01:18:49.965
Aurore Noblet!
Bu Noblet'in çantası!

1157
01:18:50.707 --> 01:18:53.360
Katil o!
Katili buldum.

1158
01:18:53.465 --> 01:18:55.270
Katili buldum.

1159
01:19:02.642 --> 01:19:05.416
Noblet'in çantasını buldum!
Kiralık katil!

1160
01:19:06.963 --> 01:19:08.723
- Ne?
- Çantayı buldu.

1161
01:19:10.834 --> 01:19:13.446
Kiralık katil!
Kiralık katil!

1162
01:19:17.575 --> 01:19:18.989
Buldum!

1163
01:20:01.779 --> 01:20:04.474
Alfred!
Noblet'i kimin öldürdüğünü buldular.

1164
01:20:04.825 --> 01:20:05.867
Ne diyorlar?

1165
01:20:06.843 --> 01:20:09.640
Bildiklerini söylüyor
Noblet'i kim öldürdü?

1166
01:20:09.987 --> 01:20:11.251
Birisi öldürüldü.

1167
01:20:16.685 --> 01:20:18.970
- Yangın mı var?
- Ne?

1168
01:20:18.485 --> 01:20:20.268
- Neler oluyor?
- Neden gidiyorlar?

1169
01:20:21.165 --> 01:20:22.999
Ateş! Hayatın için koş!

1170
01:20:46.538 --> 01:20:48.132
- Neler oluyor?
- Bir katil.

1171
01:20:48.237 --> 01:20:50.259
- Nerede?
- Oradaki otelde!

1172
01:20:50.999 --> 01:20:54.171
Bilirsin, sakallı, huysuz olan.
Kim kimseyle konuşmadı.

1173
01:20:54.276 --> 01:20:57.815
Lucienne'i öldürdüğünü söylüyorlar.
küçük kız. Bu çok kötü!

1174
01:20:57.852 --> 01:20:59.534
Kendi kendine barikat kurdu
otele! Gelin görün!

1175
01:20:59.682 --> 01:21:01.517
Bu bir skandal,
polis hiçbir şey yapmayacak!

1176
01:21:01.560 --> 01:21:03.239
Hadi gidip onunla ilgilenelim.

1177
01:21:04.346 --> 01:21:07.869
- Neler oluyor?
- Katil yeni tutuklandı.

1178
01:21:24.222 --> 01:21:27.500
- Neler oluyor?
- Otelde bir şey oldu.

1179
01:21:29.290 --> 01:21:31.893
Şimdi zamanı geldi.
Onu hemen buraya getirmeliyiz.

1180
01:21:31.930 --> 01:21:33.372
- Şimdi mi?
- Bu gece çok geç olacak.

1181
01:21:33.408 --> 01:21:35.405
Sakinleşmiş olacaklar.
Numaran var mı?

1182
01:21:35.509 --> 01:21:38.620
- Acil durumlar için bana bir tane verdi.
- Ara onu. Mecbursun.

1183
01:21:38.908 --> 01:21:40.709
- Gerçekten mi?
- Beni seviyor musun?

1184
01:22:12.526 --> 01:22:13.671
Doktor Varga!

1185
01:22:15.615 --> 01:22:18.151
- Nedir bu?
- Telefonda. Nişanlın.

1186
01:22:18.782 --> 01:22:19.843
Geliyorum.

1187
01:22:23.346 --> 01:22:24.643
Ne bağırıyorlar?

1188
01:22:24.764 --> 01:22:25.913
Hiçbir şey.

1189
01:22:26.190 --> 01:22:27.610
Ölüm!

1190
01:22:27.418 --> 01:22:28.536
Merhaba?

1191
01:22:29.297 --> 01:22:30.661
Merhaba? Bu sen misin, Desiré?

1192
01:22:31.837 --> 01:22:34.627
Dinle! Korkunç bir şey oluyor.

1193
01:22:35.226 --> 01:22:39.714
Alfred'e her şeyin bittiğini söyledim.
Çıldırdı.

1194
01:22:40.223 --> 01:22:43.637
Bir an önce gelmelisin.
Bir an önce beni duyuyor musun?

1195
01:22:44.204 --> 01:22:48.454
Neden buraya gelmiyorsun?
Burada güvende olacaksın sevgilim.

1196
01:22:50.193 --> 01:22:51.461
İmkansız mı?

1197
01:22:51.497 --> 01:22:53.985
Nedenini daha sonra anlatacağım.
Gelmek!

1198
01:22:55.128 --> 01:22:57.448
Ne? Yeraltı mı?

1199
01:22:57.970 --> 01:23:00.999
Hayır, yeraltı değil.
Taksiye bin.

1200
01:23:01.927 --> 01:23:05.195
Evet seni köşede bekleyeceğim
meydanın.

1201
01:23:06.128 --> 01:23:08.611
Evet. Yakında görüşürüz.

1202
01:23:14.537 --> 01:23:17.956
Hadi şimdi.
Daha fazla bir şey sormayacağım.

1203
01:23:20.373 --> 01:23:22.586
- Yani?
- Beş dakika içinde burada olacak.

1204
01:23:22.766 --> 01:23:24.593
- Burada mı?
- Rue de Paris'e varacak.

1205
01:23:35.600 --> 01:23:36.279
Neler oluyor?

1206
01:23:36.503 --> 01:23:38.702
Bayan Noblet'in çantasını buldular
katilin evinde.

1207
01:23:38.738 --> 01:23:40.230
- Kimin evinde?
- Kiralık.

1208
01:23:40.168 --> 01:23:41.570
Otelde.

1209
01:23:42.274 --> 01:23:44.447
Haydi.
Kalabalığı dağıtın.

1210
01:23:53.454 --> 01:23:55.284
Bana Quai des Orfèvres'i bul.

1211
01:23:58.896 --> 01:24:01.757
- Hire'ın ortadan kaybolduğu doğru mu?
- Onu arıyoruz.

1212
01:24:01.794 --> 01:24:03.729
Kan olacak!

1213
01:24:03.928 --> 01:24:07.166
Kim şüphelenebilirdi?
O kadar sessiz görünüyordu ki!

1214
01:24:07.701 --> 01:24:09.644
Hayal edin! Her gün odasına giriyordum.

1215
01:24:09.911 --> 01:24:13.720
Ne kadar heyecan verici! kaz var
her yer sivilce!

1216
01:24:13.177 --> 01:24:14.339
Haydi! İlerleyin!

1217
01:24:14.394 --> 01:24:15.488
Bay Michelet!

1218
01:24:26.225 --> 01:24:27.615
Onu tutuklamalısın.

1219
01:24:27.721 --> 01:24:29.929
Eğer o burada değilse,
ofisinde olmalı.

1220
01:24:30.140 --> 01:24:33.394
Şimdi lütfen. Burada kalamazsın.
Hareket etmeye devam edin.

1221
01:24:33.499 --> 01:24:35.310
Haydi hanımlar! Eve git!

1222
01:24:35.321 --> 01:24:37.641
Birlikte hareket edin,
bırakın polis işini yapsın!

1223
01:24:37.686 --> 01:24:39.671
Zarar vermeyiz.
İzlemek istiyoruz.

1224
01:24:39.919 --> 01:24:42.106
Haydi! Lütfen hanımefendi, lütfen!

1225
01:24:42.362 --> 01:24:44.878
Haydi çocuklar, evinize gidin!

1226
01:24:44.984 --> 01:24:46.744
Devam edin lütfen!

1227
01:24:47.157 --> 01:24:52.519
Bir memur olarak şunu ekleyebilir miyim?
Bay Michelet'in isteği var mı?

1228
01:24:53.690 --> 01:24:57.662
Sakin olmalıyız ve engellememeliyiz
hukukun gidişatı.

1229
01:24:57.855 --> 01:25:01.549
Hey sen, kapa çeneni!
Bu seni ilgilendirmez.

1230
01:25:01.669 --> 01:25:04.594
Bana vergi beyannamesi gönderen adam!
Ben, hayal edebiliyor musun?

1231
01:25:05.425 --> 01:25:06.794
Ve kanundan bahsediyor!

1232
01:25:06.899 --> 01:25:09.939
Haydi Bayan Marcelle.
Genellikle daha esneksiniz.

1233
01:25:10.960 --> 01:25:13.690
Seninle durum farklı.
Sana hayır demek beni üzer.

1234
01:25:13.183 --> 01:25:16.544
Şimdi lütfen hepiniz evinize gitmelisiniz.
Meydanı temizleyin.

1235
01:25:16.581 --> 01:25:18.406
Bu adam tehlikeli.

1236
01:25:18.542 --> 01:25:19.802
Silahlı olabilir.

1237
01:25:20.460 --> 01:25:21.697
Ne? Silahlı.

1238
01:25:22.800 --> 01:25:25.150
Burada kalmayalım.
Risk almanın faydası yok.

1239
01:25:25.763 --> 01:25:27.686
Haydi çocuklar,
şimdi eve gidiyoruz.

1240
01:25:31.796 --> 01:25:33.468
Burada kalmayın.
Serseri bir kurşun seni vurabilir.

1241
01:25:33.594 --> 01:25:35.260
Ve yarın pazar var.

1242
01:25:37.796 --> 01:25:41.362
Ücretsiz bir gösteri, rekabet edemeyiz.
Kapatalım.

1243
01:25:46.226 --> 01:25:48.300
Bugün hiçbir şey yapmayacağız.

1244
01:25:53.333 --> 01:25:55.314
Haydi Doktor, örnek olun!

1245
01:25:57.977 --> 01:25:59.539
Ne kadar karışık değil mi Bay Michelet?

1246
01:25:59.770 --> 01:26:01.694
Evet gerçekten.
Çantayı buldun değil mi?

1247
01:26:01.731 --> 01:26:04.770
Hayır. Oradaki gösterideydik.

1248
01:26:05.465 --> 01:26:06.797
Hadi, eve git!

1249
01:26:11.130 --> 01:26:13.626
Merhaba patron...
Hemen gitmiyoruz değil mi?

1250
01:26:13.632 --> 01:26:14.823
Müşteri bekliyor.

1251
01:26:15.328 --> 01:26:17.148
Dövüşü kaçırmak istemiyorum.

1252
01:26:17.566 --> 01:26:21.317
Buradan gösteriyi göreceğiz
gayet iyi.

1253
01:26:21.353 --> 01:26:22.862
Geliyor musunuz Bayan Sauvage?

1254
01:26:23.565 --> 01:26:25.632
- Bu tarafa gelecek.
- Ne olmuş?

1255
01:26:26.830 --> 01:26:27.186
Hiçbir şey.

1256
01:26:27.640 --> 01:26:28.833
İşte bir taksi geliyor!

1257
01:26:42.983 --> 01:26:44.121
Ne kadar?

1258
01:26:45.340 --> 01:26:46.279
14.

1259
01:27:49.902 --> 01:27:51.828
Bu nedir? Benden ne istiyorlar?

1260
01:27:52.640 --> 01:27:54.893
Bay Michelet,
Hukukun korunmasını talep ediyorum.

1261
01:27:54.935 --> 01:27:56.512
Bizimle polis karakoluna gelin.

1262
01:27:56.645 --> 01:27:59.470
Yapacağım, ama bana neden eşyalarımı söyle
kaldırımda mı?

1263
01:28:03.402 --> 01:28:07.982
Üçünü kaldıramam ama alacağım
birbiri ardına gidiyorsunuz!

1264
01:28:08.870 --> 01:28:09.473
Seni pislik!

1265
01:28:09.578 --> 01:28:10.637
Katil.

1266
01:28:11.201 --> 01:28:12.848
Katile ölüm!

1267
01:28:12.849 --> 01:28:14.543
Katile ölüm!

1268
01:28:56.163 --> 01:28:58.270
Dikkat edin!
Ateş edecek!

1269
01:29:27.642 --> 01:29:30.349
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Ne istediklerini bilmiyorum.

1270
01:29:56.600 --> 01:29:57.713
Kaçtı.
O orada bir yerde.

1271
01:29:57.819 --> 01:30:00.159
Tamam, binaları arayacağız.
Hadi, işe koyul.

1272
01:30:13.249 --> 01:30:15.770
- Neler oluyor?
- Yukarı çıkmak istiyorum.

1273
01:30:15.875 --> 01:30:18.524
Merdiveni kullansan iyi olur
arkada.

1274
01:30:43.525 --> 01:30:44.640
O nerede?

1275
01:31:54.404 --> 01:31:57.150
Bunu yapamaz.
İtfaiyeyi arayın.

1276
01:32:03.449 --> 01:32:07.393
Merhaba. Polis burada.
Hemen meydanda. Çabuk ol!

1277
01:33:39.521 --> 01:33:41.646
Doktor nerede?
Doktor!

1278
01:33:42.767 --> 01:33:44.361
- Doktor Philippot!
- Gelen!

1279
01:33:52.203 --> 01:33:54.438
Beş dakika daha.
Beş dakika daha dayanın.

1280
01:33:57.927 --> 01:33:59.125
O öldü.

1281
01:34:00.990 --> 01:34:02.504
Minibüs buraya taşınsın.

1282
01:34:45.160 --> 01:34:48.268
Şimdi herkes ilerleyin.
İlerleyin!

1283
01:34:48.341 --> 01:34:51.791
Bitti.
Evlerinize dönün. Hadi!

1284
01:34:52.857 --> 01:34:54.660
Anlamadın mı? İlerleyin!

1285
01:34:57.369 --> 01:35:00.503
Evlerinize dönün,
bitti. Hadi!

1286
01:35:01.111 --> 01:35:03.733
Müziği başlatın.
Para kaybediyorsun dostum. Hadi!

1287
01:35:03.930 --> 01:35:06.170
- Haydi, çalıştırın!
- Herkes ilerleyin.

1288
01:35:25.630 --> 01:35:27.533
Burada yapacak başka bir şey yok.
Dikkat! İzleniyoruz!

1289
01:36:08.601 --> 01:36:10.261
Dava kapandı!

1290
01:36:11.506 --> 01:36:14.516
- Nedir bu?
- Bay Hire'ın vasiyeti.

1291
01:36:16.144 --> 01:36:20.330
Bayanın öldürülmesinin fotoğrafı
Bay Alfred Chartier'den Noblet.

1292
01:36:20.326 --> 01:36:24.660
5 Eylül'de alacakaranlıkta çekildi,
Meydanın yakınındaki boş bir arsada

1293
01:36:25.105 --> 01:36:27.889
oraya gittiğimde
doğanın bir çağrısına cevap vermek.

1294
01:36:30.523 --> 01:36:31.574
Vay be!

1295
01:36:50.540 --> 01:36:53.264
- Gidip onu yakalayalım!
- Bırakın son bir şans daha versin!

1296
01:37:01.711 --> 01:37:07.765
<i>Bir gün, bu harika dünyada</i>

1297
01:37:07.801 --> 01:37:12.727
<i>Bir gün insanlar bunu yapabilir</i>

1298
01:37:13.660 --> 01:37:18.471
<i>Birlik olarak yürüyeceğiz
El ele...</i>

1299
01:37:19.685 --> 01:37:21.493
<i>Aşk, aşk</i>

1300
01:37:21.703 --> 01:37:24.441
<i>dünyayı güzelleştirir.</i>

1301
01:37:34.278 --> 01:37:42.383
SON
İngilizce altyazılı sinema ve nottsforest